1
00:00:43,336 --> 00:00:47,966
<i>Ni zemlje več
lepo v tem času</i>

2
00:00:48,174 --> 00:00:52,804
<i>Kot naš tukaj,
ali daleč ali blizu...</i>

3
00:00:55,473 --> 00:00:57,016
Ne skrbi.

4
00:00:58,048 --> 00:01:00,634
Adenauer bo poskrbel za to.
On je kapitan.

5
00:01:00,801 --> 00:01:01,885
imam prav?

6
00:01:04,054 --> 00:01:06,639
V 6b imam dva povzročitelja težav.

7
00:01:06,806 --> 00:01:10,643
Česa takega še nisem videl.
Povsem divje.

8
00:01:10,810 --> 00:01:13,062
In starši
ne bo naredil ničesar.

9
00:01:13,229 --> 00:01:15,398
Tako je to
je dandanes.

10
00:01:18,901 --> 00:01:20,403
Živjo, prijatelj.

11
00:01:21,070 --> 00:01:22,613
Potrebujete luč?

12
00:01:26,032 --> 00:01:28,201
- Hvala.
- Ni za kaj.

13
00:01:39,838 --> 00:01:43,799
LABIRINT LAŽI

14
00:01:53,100 --> 00:01:54,935
Državno tožilstvo

15
00:01:55,102 --> 00:01:56,103
<i>Vaša milost,</i>

16
00:01:56,645 --> 00:02:00,607
po 2. odstavku,
2. člen naše ustave,

17
00:02:00,773 --> 00:02:03,276
človeško življenje je najvišje
neodtujljiva pravica.

18
00:02:04,110 --> 00:02:06,321
<i>Tožilstvo
je prepričan</i>

19
00:02:06,946 --> 00:02:09,657
da je obtoženi ravnal
zlonamerno in iz nizkih motivov,

20
00:02:09,824 --> 00:02:12,952
predpogoji za
odstavek 211, umor.

21
00:02:13,620 --> 00:02:19,082
<i>Ne vidim utemeljitve za
trditev obrambe o delovanju pod pritiskom.</i>

22
00:02:19,166 --> 00:02:22,628
Zato tožilstvo
zahteva najvišjo kazen,

23
00:02:22,794 --> 00:02:24,671
dosmrtna ječa.

24
00:02:27,216 --> 00:02:29,218
- Dobro jutro, Radmann.
- jutro.

25
00:02:29,384 --> 00:02:31,136
Kako imajo prvi
tedni?

26
00:02:31,303 --> 00:02:33,137
Zelo razburljivo.

27
00:02:33,304 --> 00:02:35,556
Ukvarjam se samo s
prometnih prekrškov.

28
00:02:35,723 --> 00:02:37,183
Vsi smo morali to storiti.

29
00:02:37,683 --> 00:02:41,312
Počakajte eno ali dve leti in
boste morali narediti prave stvari.

30
00:02:44,565 --> 00:02:46,025
super

31
00:02:46,984 --> 00:02:50,570
<i>...kot je zdaj,
ženskam je še vedno dovoljeno le delati</i>

32
00:02:50,737 --> 00:02:52,906
<i>z njihovimi
moževo dovoljenje.</i>

33
00:02:52,989 --> 00:02:54,991
<i>In zdaj, Vico Torriani.</i>

34
00:02:55,367 --> 00:02:57,744
Vedno naredi pravo stvar
Tvoj oče

35
00:03:33,861 --> 00:03:35,905
Gospod tožilec,
kako lepo od tebe, da si se oglasil.

36
00:03:36,364 --> 00:03:38,741
- Opravičujem se.
- Začeli smo brez tebe.

37
00:03:38,908 --> 00:03:42,619
Tožena stranka, Marlene Wondrak,
prekršek prizna,

38
00:03:42,786 --> 00:03:46,039
vendar si ne more privoščiti kazni
50 nemških mark.

39
00:03:46,206 --> 00:03:50,627
To je bil avto mojega šefa. Ne sme izvedeti,
in imam samo 30 mark.

40
00:03:53,046 --> 00:03:55,132
- Gospod Radmann.
- Ja?

41
00:03:55,299 --> 00:03:59,719
Bomo s soglasjem tožilstva
znižati kazen na 25 nemških mark.

42
00:04:00,636 --> 00:04:05,141
In obljubiš, da boš uporabil svojo lepoto
majhna glava, da se osredotoči na promet,

43
00:04:05,308 --> 00:04:07,560
če absolutno
voziti avto.

44
00:04:07,727 --> 00:04:09,145
Se strinjate?

45
00:04:11,022 --> 00:04:12,148
št.

46
00:04:13,107 --> 00:04:14,233
Pridi spet?

47
00:04:14,567 --> 00:04:19,154
Višino globe določa zakon.
Za izjemo ni razlogov.

48
00:04:19,321 --> 00:04:20,989
Ampak rekel sem ti, da ga nimam.

49
00:04:21,156 --> 00:04:23,283
Zakon ne
dovolite to.

50
00:04:23,450 --> 00:04:27,746
Ti lepinja, ti pošast!
Me hočete poslati v zapor za tri dni?

51
00:04:27,912 --> 00:04:29,581
Ne, ampak...

52
00:04:32,624 --> 00:04:36,086
Torej, gospod tožilec,
kaj bomo naredili?

53
00:04:39,465 --> 00:04:42,509
Evo, plačal sem.
Ali lahko grem zdaj ali moram vseeno v zapor?

54
00:04:42,676 --> 00:04:45,429
Ne misli, da sem ti hvaležen.
Dobili ga boste nazaj.

55
00:04:45,596 --> 00:04:47,139
Ko ga imam.

56
00:04:47,306 --> 00:04:49,141
Kakšna nemogoča oseba!

57
00:04:49,307 --> 00:04:51,642
Prekleto,
ima nekaj poguma.

58
00:05:02,820 --> 00:05:05,948
To je škandal,
nezaslišan škandal!

59
00:05:06,115 --> 00:05:08,950
Tam je morilec
ohlapno tam zunaj.

60
00:05:09,159 --> 00:05:11,203
G. Kirsch tukaj
prepoznal človeka.

61
00:05:11,370 --> 00:05:15,290
Poskusili smo na treh policijskih postajah,
a nobenega od njih ni zanimalo.

62
00:05:15,457 --> 00:05:17,334
Dober dan, gospod Gnielka.

63
00:05:19,628 --> 00:05:22,798
<i>Obupno želim najti zgodbo
spet za Rundschau?</i>

64
00:05:22,964 --> 00:05:25,299
Zgodbo že imam,
glavni državni tožilec.

65
00:05:25,466 --> 00:05:27,134
Tam zunaj je morilec,

66
00:05:27,301 --> 00:05:29,553
nekdanji član
Waffen-SS v Auschwitzu.

67
00:05:29,720 --> 00:05:32,890
Zdaj poučuje otroke.
Vas zanima?

68
00:05:33,057 --> 00:05:36,644
Res si a
veličastna vročeglavica.

69
00:05:36,852 --> 00:05:38,646
Zdaj hočem oditi, Gnielka.

70
00:05:38,854 --> 00:05:40,980
To je preprosto nesmiselno.

71
00:05:49,572 --> 00:05:52,409
Alois Schulz, Unterscharf�hrer
v Waffen-SS,

72
00:05:52,575 --> 00:05:54,994
zdaj poučuje na šoli Goethe.
Vas zanima?

73
00:05:55,995 --> 00:05:57,414
ti?

74
00:05:58,664 --> 00:05:59,873
ti?

75
00:06:03,919 --> 00:06:04,920
ven!

76
00:06:08,507 --> 00:06:11,427
Daj no, Simon, greva.
Preden moram bruhati.

77
00:06:14,887 --> 00:06:16,013
Vrzi to stran.

78
00:06:16,180 --> 00:06:19,267
Predstave je konec, gospodje.
Nazaj na delo.

79
00:06:40,912 --> 00:06:44,791
- Kje je šolska tabla, Schmittchen?
- Pri R�merju.

80
00:06:44,958 --> 00:06:46,460
Nekaj ​​čutim.

81
00:06:46,626 --> 00:06:48,420
In ni mi všeč.

82
00:07:11,232 --> 00:07:14,110
- Eintracht bo zmagal v ligi.
- Če Egon ostane fit.

83
00:07:14,277 --> 00:07:19,282
Preveril sem zapise o tem Schulzu.
Letnice od '39 do '45 manjkajo.

84
00:07:19,449 --> 00:07:20,492
Na koga?

85
00:07:20,658 --> 00:07:23,244
Ta učiteljica
je govoril novinar.

86
00:07:25,412 --> 00:07:27,498
No, tukaj je nekdo ambiciozen.

87
00:07:27,664 --> 00:07:31,001
Po '45 so ZDA zaplenile
tovornjaki dokumentov.

88
00:07:31,585 --> 00:07:34,421
Denacifikacija po
zavezniki so dejstvo.

89
00:07:34,588 --> 00:07:37,132
Gnielka nima zvestobe
domovini.

90
00:07:38,967 --> 00:07:40,593
Naj vas ne zavede.

91
00:07:59,319 --> 00:08:01,154
Oprostite,
dokumentni center?

92
00:08:01,321 --> 00:08:03,323
- Drugo nadstropje.
- Hvala.

93
00:08:06,117 --> 00:08:09,162
Oprostite, ampak center za dokumente
ni odprt za javnost.

94
00:08:09,329 --> 00:08:11,206
Raziskujem
preteklost te osebe.

95
00:08:11,373 --> 00:08:14,459
Poučuje otroke.
Moram vedeti, kaj je počel v vojni.

96
00:08:15,000 --> 00:08:16,627
Bil je nacist.

97
00:08:16,794 --> 00:08:18,462
Vsi ste bili nacisti,

98
00:08:18,629 --> 00:08:21,715
tako kot v vzhodnem sektorju,
nenadoma ste vsi komunisti.

99
00:08:21,882 --> 00:08:23,717
Gospod, ti Nemci!

100
00:08:24,635 --> 00:08:28,806
Če bi zeleni možici pristali z Marsa,
nenadoma bi bili vsi mali zeleni možici.

101
00:08:29,306 --> 00:08:31,808
Otrok, premlad si.

102
00:08:32,016 --> 00:08:34,143
Toda tvoj oče je bil nacist.

103
00:08:34,310 --> 00:08:37,522
Kaj?
Ne. Sovražil je naciste.

104
00:08:37,689 --> 00:08:42,151
Ja, seveda. Vsi so postali
uporniški borec po '45.

105
00:08:43,152 --> 00:08:45,196
In tukaj ste
kateri organ?

106
00:08:47,490 --> 00:08:49,908
Državno tožilstvo,
Frankfurt.

107
00:09:33,366 --> 00:09:34,743
dobro jutro

108
00:09:34,909 --> 00:09:36,077
dobro jutro

109
00:09:36,953 --> 00:09:40,289
Zato bom zahteval
triletno kazen.

110
00:09:40,456 --> 00:09:42,249
Dobro delo, Haller.

111
00:09:42,416 --> 00:09:47,379
Če nimate drugega, državni tožilec,
Zaključil bom ta sestanek.

112
00:09:49,131 --> 00:09:50,466
glavni državni tožilec.

113
00:09:51,300 --> 00:09:53,385
Da, gospod Radmann?

114
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
- Ta učitelj, gospod Schulz...
- Kateri Schulz?

115
00:09:56,263 --> 00:09:57,805
Zadeva gospoda Gnielke.

116
00:09:58,389 --> 00:10:00,224
Oprostite?

117
00:10:00,391 --> 00:10:03,895
Naredil sem nekaj raziskav.
Schulz je bil res v Waffen-SS.

118
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
Tega ni razkril, kdaj
zaposlil se je 1947.

119
00:10:10,902 --> 00:10:14,113
Ne sme delati kot učitelj.
Napisal sem poročilo.

120
00:10:14,238 --> 00:10:15,947
Pa poglejmo.

121
00:10:27,834 --> 00:10:29,753
Ja, zanimivo.

122
00:10:29,920 --> 00:10:33,255
veš kaj To bom posredoval naprej
ministrstvu za šolstvo.

123
00:10:33,756 --> 00:10:36,801
Gospodje,
ob isti uri naslednjo sredo.

124
00:10:47,019 --> 00:10:49,270
Mama ti je to zapustila.

125
00:10:49,437 --> 00:10:51,356
- Kaj? kdaj?
-Pravkar.

126
00:10:51,523 --> 00:10:55,026
Hotela je počakati, ampak tvoj oče
zunaj je nestrpno trobilo.

127
00:10:55,193 --> 00:10:56,361
Takšni so moški!

128
00:10:57,487 --> 00:10:59,781
To ni moj oče.

129
00:11:01,950 --> 00:11:04,869
Od takrat je pogrešan
'45. Vzhodna fronta.

130
00:11:05,203 --> 00:11:07,121
žal mi je

131
00:11:12,376 --> 00:11:15,379
- Tega res ni rekel!
- Skavtska čast.

132
00:11:15,546 --> 00:11:16,964
Gospod Gnielka.

133
00:11:17,172 --> 00:11:19,633
- Se spomniš? ti ...
- Vem, kdo si.

134
00:11:19,800 --> 00:11:21,635
Poskrbel sem za
da je Schulz pomemben.

135
00:11:21,802 --> 00:11:23,720
Ministrstvo ima
ga suspendirali.

136
00:11:23,886 --> 00:11:26,639
Suspendiran?

137
00:11:27,974 --> 00:11:30,643
Kaj mu očitate?
Kaj misliš, koga je ubil?

138
00:11:30,810 --> 00:11:34,063
Bil je nameščen v Auschwitzu.
Ali ne veš, kaj to pomeni?

139
00:11:34,230 --> 00:11:36,733
Ali ni bilo zaščitno
zaporniško taborišče?

140
00:11:36,899 --> 00:11:41,403
Verjemite, tam ni bil nihče zaščiten.
Ne morem verjeti.

141
00:11:41,570 --> 00:11:42,571
Poglej to.

142
00:11:42,738 --> 00:11:45,240
Si kdaj slišal za Auschwitz, dragi?

143
00:11:45,407 --> 00:11:46,992
- Ne.
- To je tisto, kar je škandalozno.

144
00:11:48,160 --> 00:11:50,996
- Ste že slišali za Auschwitz?
- Ne, zaposlen sem.

145
00:11:52,289 --> 00:11:54,249
- koliko si stara?
-20.

146
00:11:54,332 --> 00:11:57,002
- In nikoli nisi slišal
iz Auschwitza? - Ne.

147
00:11:57,877 --> 00:12:02,381
Največja grozodejstvo človeštva je
preprosto zavrnjen in pozabljen.

148
00:12:02,548 --> 00:12:04,341
o čem govoriš

149
00:12:05,426 --> 00:12:10,431
Nemški tožilec ne ve kaj
dogajanje v Auschwitzu je sramota.

150
00:12:13,058 --> 00:12:16,770
In če je bil ta Schulz suspendiran,
Pojedel bom svoj klobuk.

151
00:12:25,236 --> 00:12:27,363
Nimamo nobenega
vodniki po Poljski.

152
00:12:27,530 --> 00:12:29,449
Nihče nikoli ne gre tja.

153
00:12:29,616 --> 00:12:31,075
In glede tega ...

154
00:12:31,242 --> 00:12:33,368
- Auschwitz.
- To je to, Auschwitz.

155
00:12:33,535 --> 00:12:35,704
Na njej sta dve knjigi.

156
00:12:35,871 --> 00:12:38,874
Ena je razprodana,
druga naj bo v Kasslu.

157
00:12:39,041 --> 00:12:40,542
- Naj ga naročim?
- Prosim.

158
00:12:40,709 --> 00:12:42,711
Trajalo bo osem
do deset tednov.

159
00:13:07,526 --> 00:13:09,110
Ja, ti lahko pomagam?

160
00:13:19,746 --> 00:13:22,582
glavni tožilec,
lahko povem besedo?

161
00:13:22,749 --> 00:13:26,001
veličastno,
Rad bi enega od teh.

162
00:13:27,837 --> 00:13:28,838
kaj se dogaja

163
00:13:29,004 --> 00:13:32,091
Schulz še vedno poučuje.
Hodil sem v šolo Goethe.

164
00:13:32,258 --> 00:13:35,803
Primanjkovalo je učiteljev.
To je stvar ministrstva.

165
00:13:35,970 --> 00:13:39,181
To presega moje pristojnosti,
in zagotovo presega vaše.

166
00:13:39,348 --> 00:13:41,432
Toda Schulz je bil nameščen
v Auschwitzu.

167
00:13:41,599 --> 00:13:44,602
Vsi so imeli taborišča.
Američani, Rusi.

168
00:13:44,769 --> 00:13:46,855
Sam sem preživel eno leto
v francoskem.

169
00:13:47,021 --> 00:13:50,650
Ne povej moji ženi, ampak njim
kuhanje je bilo boljše od njenega.

170
00:13:54,112 --> 00:13:57,197
Bil sem prisiljen gledati a
film o tem po vojni.

171
00:13:57,364 --> 00:14:00,367
Vse je propaganda.
Zmagovalci si lahko izmišljujejo zgodbe.

172
00:14:00,534 --> 00:14:04,663
To se zgodi, ko izgubiš vojno.
Toda zakaj bi zdaj začeli kopati?

173
00:14:07,958 --> 00:14:09,793
Pozdravljeni.
Imel si prav.

174
00:14:09,960 --> 00:14:13,338
- Kaj misliš s tem?
- Ta učitelj še poučuje.

175
00:14:13,463 --> 00:14:15,673
No, kaj lahko narediš?

176
00:14:19,343 --> 00:14:22,054
Tisti novinar je čakal
za vas v vaši pisarni.

177
00:14:22,221 --> 00:14:23,890
Kako smešen tip.

178
00:14:41,364 --> 00:14:43,825
"Mlad in ambiciozen
tožilec Radmann

179
00:14:43,992 --> 00:14:48,079
"raziskovali preteklost
višjega učitelja Schulza.

180
00:14:48,246 --> 00:14:51,832
»Šolsko ministrstvo je bilo
obveščeni že 25. marca

181
00:14:51,999 --> 00:14:55,669
"in je ignoriral svoj Waffen-SS
članstvo za šest tednov. "

182
00:14:55,836 --> 00:14:58,005
In tako naprej ...
"Nezaslišan škandal."

183
00:14:59,173 --> 00:15:00,174
Oh, fant.

184
00:15:01,008 --> 00:15:03,886
Ne bi rad bil
v tvojih čevljih zdaj.

185
00:15:04,094 --> 00:15:06,846
Generalni državni tožilec
želi te videti.

186
00:15:09,015 --> 00:15:12,060
G. Radmann, članek
vsebuje notranje informacije.

187
00:15:12,226 --> 00:15:13,394
Ste to posredovali naprej?

188
00:15:14,771 --> 00:15:16,189
št.

189
00:15:21,778 --> 00:15:25,864
- Zakaj pa ministrstvo ni ukrepalo?
- Ne bodi tako naiven.

190
00:15:26,531 --> 00:15:30,869
Ali mislite, da so vsi nacisti izginili?
po Hitlerjevi smrti?

191
00:15:31,036 --> 00:15:33,580
Lahko vam zagotovim, da niso.

192
00:15:39,586 --> 00:15:41,712
Niso.

193
00:15:43,798 --> 00:15:46,300
Ampak ne sme se mu dovoliti
učiti otroke.

194
00:15:46,467 --> 00:15:49,220
Kar bi morali storiti, je
dal človeku na sojenje.

195
00:15:49,428 --> 00:15:55,393
Toda biti nameščen v tem taborišču je
ni kaznivo dejanje po naši zakonodaji.

196
00:15:55,559 --> 00:15:57,060
Sramotno, kot je.

197
00:15:57,227 --> 00:16:00,480
In kakršna koli kazniva dejanja bi bila
zastarala pred tremi leti.

198
00:16:00,647 --> 00:16:02,440
Razen umora.

199
00:16:02,565 --> 00:16:05,568
Toda ali ga imamo?
Dejanski umor?

200
00:16:05,902 --> 00:16:07,737
Ali obstaja dejanska žrtev?

201
00:16:07,946 --> 00:16:10,073
Odpri oči,
Gospod Radmann.

202
00:16:10,740 --> 00:16:14,284
Javni sektor je poln nacistov,
velike, pa tudi majhne.

203
00:16:14,368 --> 00:16:16,954
In nobeden od njih
se mora česa bati.

204
00:16:25,295 --> 00:16:27,089
Zadnja večerna izdaja!

205
00:16:27,256 --> 00:16:30,509
Večerna izdaja!
Hruščov obnovil ultimat!

206
00:16:30,676 --> 00:16:34,804
Poročilo o obletnici
Hirošime!

207
00:16:38,099 --> 00:16:39,434
Se ti je zmešalo?

208
00:16:39,600 --> 00:16:40,685
Članek je bil hit.

209
00:16:40,852 --> 00:16:44,022
- Tožil te bom zaradi kraje datoteke.
- Tresem se v škornjih.

210
00:16:44,188 --> 00:16:47,358
Skoraj bi me odpustili.
Sram te mora biti!

211
00:16:47,525 --> 00:16:51,278
Mene bi bilo sram, če mi ne bi uspelo
tovrstna zgodba javna.

212
00:16:54,698 --> 00:16:56,033
Enostavno ne razumem.

213
00:16:56,199 --> 00:16:57,784
Kako lahko vse to
ostati skrivnost?

214
00:16:57,951 --> 00:17:01,288
kako enostavno! Vsi so
enako je storil Schulz.

215
00:17:01,455 --> 00:17:05,541
Prišli so domov, obesili uniforme
in nadaljeval, kot da se ni nič zgodilo.

216
00:17:05,708 --> 00:17:08,711
Nihče ne postavlja vprašanj
ker nihče noče vedeti.

217
00:17:09,336 --> 00:17:12,048
Ste nocoj prosti?
žal mi je

218
00:17:12,214 --> 00:17:15,551
Novinarji včasih kršijo pravila.
Brez skrbi.

219
00:17:15,718 --> 00:17:17,303
Pridite.

220
00:17:17,470 --> 00:17:19,722
Tam bodo lepa dekleta,
klobase, pivo.

221
00:17:19,889 --> 00:17:22,016
Ne nujno v tem vrstnem redu.

222
00:17:44,411 --> 00:17:46,538
Tipičen moški.
Potrebujejo vodo.

223
00:17:47,206 --> 00:17:50,000
Jaz sem Inge.
Pivo je tam zadaj.

224
00:17:50,167 --> 00:17:51,335
hvala

225
00:18:18,693 --> 00:18:20,403
Ima razred, kajne?

226
00:18:21,905 --> 00:18:23,365
Pridi, predstavil te bom.

227
00:18:24,282 --> 00:18:25,784
To lahko naredim sam.

228
00:18:26,910 --> 00:18:31,288
Dame in gospodje, prijatelji in borci,
Odkril sem redek primerek.

229
00:18:31,455 --> 00:18:36,585
Odvetnik, čigar oklepna skrinja še
vsebuje nežen utrip človečnosti.

230
00:18:36,710 --> 00:18:39,213
- Torej ste vendarle pesnik.
- Hvala, Simon.

231
00:18:39,380 --> 00:18:42,258
Prosim, naj se počuti dobrodošlega
v našem anarhičnem krogu,

232
00:18:42,424 --> 00:18:46,095
tako da lahko utripanje sčasoma
postati divji plamen.

233
00:19:07,614 --> 00:19:11,243
To je bila kraja, kajne?
Me boš aretiral?

234
00:19:11,410 --> 00:19:14,913
Drobna tatvina.
Za šest tednov te bom dal za rešetke.

235
00:19:15,080 --> 00:19:16,748
Ti bednik.

236
00:19:16,915 --> 00:19:18,625
Si vedno tak?

237
00:19:19,835 --> 00:19:21,587
Zakaj ne izveš?

238
00:19:22,337 --> 00:19:23,838
Mogoče bom.

239
00:19:31,929 --> 00:19:33,598
Zadušiš se.

240
00:20:27,398 --> 00:20:29,817
- Nekdo mora odpeljati Simona domov.
- Jaz bom vozil.

241
00:20:29,984 --> 00:20:31,193
pijan si

242
00:20:31,360 --> 00:20:32,736
Lahko vozim.

243
00:20:35,572 --> 00:20:37,157
Prijetni ljudje, kajne?

244
00:20:37,324 --> 00:20:39,243
Takoj sem videl.

245
00:20:39,910 --> 00:20:41,411
kaj misliš

246
00:20:42,663 --> 00:20:47,501
Ona je srček, dama,
obraz lutke, sladkarija.

247
00:20:47,668 --> 00:20:50,044
In Marlene si všeč, Radmann.

248
00:20:57,677 --> 00:20:59,595
In dejansko je bil
tam zaprt?

249
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
Da, ampak ne
govoriti o tem.

250
00:21:26,245 --> 00:21:27,913
<i>Angel smrti.</i>

251
00:21:28,414 --> 00:21:31,292
Prvo sliko ga
naredil po Auschwitzu.

252
00:21:32,793 --> 00:21:37,172
Če verjamete, ima pravico
do odškodnine, a je ne želi.

253
00:21:37,756 --> 00:21:39,799
Zaradi tega
prekleti obrazec za zahtevek.

254
00:21:39,966 --> 00:21:42,802
Ti idioti hočejo dokaze
da je bil v Auschwitzu.

255
00:21:42,885 --> 00:21:44,595
Ali lahko kaj naredim?

256
00:21:48,558 --> 00:21:50,184
Ja, daj mi roko.

257
00:21:53,771 --> 00:21:55,732
Tu mora biti nekaj.

258
00:21:56,898 --> 00:21:58,275
nič.

259
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
Spravi ta kovček dol.

260
00:22:00,110 --> 00:22:01,778
Ampak ne morem kar ...

261
00:22:17,668 --> 00:22:19,628
Ne, pusti me.

262
00:22:30,598 --> 00:22:32,015
Jackpot.

263
00:22:41,274 --> 00:22:43,109
kaj počneš

264
00:22:44,736 --> 00:22:46,237
Pomagamo ti.

265
00:22:46,321 --> 00:22:47,447
kako si drzneš

266
00:22:47,614 --> 00:22:48,822
Simon.

267
00:22:48,947 --> 00:22:51,700
Nočem tvoje pomoči.

268
00:22:51,867 --> 00:22:54,703
Nimaš pravice do tega
pregledati moje stvari.

269
00:22:54,870 --> 00:22:56,163
- Simon...
- Ven. ven!

270
00:22:57,122 --> 00:22:58,123
ven!

271
00:22:58,499 --> 00:22:59,500
ven!

272
00:23:01,126 --> 00:23:02,795
On je trmast.

273
00:23:04,713 --> 00:23:06,381
Ampak morda te
vsebovati nekaj.

274
00:23:06,464 --> 00:23:10,259
- Torej si se kljub vsemu nekaj naučil.
- Seveda jih bom vrnil.

275
00:23:12,220 --> 00:23:13,638
Tukaj ni ničesar.

276
00:23:13,721 --> 00:23:15,223
Tudi tukaj ni nič.

277
00:23:15,848 --> 00:23:19,435
Ta ima Auschwitz
glava koncentracijskega taborišča.

278
00:23:26,191 --> 00:23:27,567
Oglejte si to.

279
00:23:29,152 --> 00:23:31,446
"Ustreljen med poskusom bega."

280
00:23:31,530 --> 00:23:32,572
Torej?

281
00:23:33,657 --> 00:23:36,451
"Ustreljen med poskusom bega"
pomeni umor.

282
00:23:36,535 --> 00:23:39,578
In tukaj so navedena imena
morilcev.

283
00:23:41,038 --> 00:23:43,707
Red kraljuje.
Neverjetno, kajne?

284
00:23:45,543 --> 00:23:47,086
pridi z menoj

285
00:23:51,090 --> 00:23:53,926
Oprostite, ker vas motim,
ampak mislim, da je pomembno.

286
00:23:55,261 --> 00:23:58,888
To so uradni seznami
Uprava taborišča Auschwitz.

287
00:23:59,013 --> 00:24:01,433
Imena esesovcev
ki je streljal ujetnike.

288
00:24:01,599 --> 00:24:04,060
Poglejte, "Schmidt, Milde, Siebert..."

289
00:24:04,853 --> 00:24:08,690
To si hotel.
To je dokaz, kajne?

290
00:24:10,525 --> 00:24:11,818
vstopi.

291
00:24:26,498 --> 00:24:27,875
Kje si to dobil?

292
00:24:29,835 --> 00:24:31,419
Od preživelega Auschwitza.

293
00:24:35,756 --> 00:24:37,049
Dobro.

294
00:24:39,093 --> 00:24:41,387
To je začetek.

295
00:24:42,388 --> 00:24:43,556
Kako?
- Kaj?

296
00:24:43,973 --> 00:24:48,393
Gre za konkretna kazniva dejanja,
storilci, žrtve, časi.

297
00:24:48,560 --> 00:24:50,604
Tožilec lahko glede tega ukrepa.

298
00:24:50,770 --> 00:24:52,230
Torej jih bomo preiskali?

299
00:24:52,397 --> 00:24:55,650
Zakaj preiskovati?
To je zaničevanje. Tukaj so imena.

300
00:24:55,817 --> 00:24:58,069
Ti morilci
mora biti aretiran.

301
00:24:58,236 --> 00:24:59,654
Ne bodite neumni, g. Gnielka.

302
00:24:59,821 --> 00:25:01,948
Samo to ne bo dovolj.

303
00:25:02,115 --> 00:25:06,785
Generalni državni tožilec, če je le mogoče,
Rad bi sodeloval.

304
00:25:07,912 --> 00:25:09,413
rad bi pomagal.

305
00:25:09,622 --> 00:25:11,874
Ne boste pomagali, g. Radmann.

306
00:25:14,710 --> 00:25:17,087
Vi boste vodili preiskave.

307
00:25:21,425 --> 00:25:24,302
In nič več člankov
zaenkrat.

308
00:25:24,385 --> 00:25:26,513
Razen če hočeš
opozoriti storilce.

309
00:25:27,430 --> 00:25:28,598
Dogovorjeno.

310
00:25:30,600 --> 00:25:32,435
Gospodje,

311
00:25:32,602 --> 00:25:37,524
če nam bo na koncu uspelo
zaračunavanje teh moških v Nemčiji,

312
00:25:38,107 --> 00:25:41,026
to bi bilo
precej nenavaden.

313
00:25:47,282 --> 00:25:48,408
Schmittchen!

314
00:25:54,248 --> 00:25:56,415
Kaj je?
- Nič več prometnih prekrškov.

315
00:25:56,582 --> 00:25:58,459
Začetek novega življenja.

316
00:26:10,137 --> 00:26:13,390
- Ne vem, kaj hočeš.
- Vzeli smo vam nekaj dokumentov.

317
00:26:13,974 --> 00:26:16,977
Bil je seznam.
Moram vedeti, od kod si ga dobil.

318
00:26:17,143 --> 00:26:18,770
Je bil v mojem kovčku?

319
00:26:21,481 --> 00:26:23,483
nimam pojma

320
00:26:23,650 --> 00:26:26,653
Osvoboditev je bila kaotična,
pograbili smo, kar smo lahko.

321
00:26:26,820 --> 00:26:28,446
Zakaj želite vedeti?

322
00:26:29,239 --> 00:26:31,824
Raziskujem
zločinov v Auschwitzu.

323
00:26:31,991 --> 00:26:35,911
Bil si tam. Ste bili priča
kaznivih dejanj med vašim bivanjem?

324
00:26:36,620 --> 00:26:38,622
Moje "bivanje"?

325
00:26:38,789 --> 00:26:40,749
Kaj je naredil ta Schulz?

326
00:26:40,916 --> 00:26:43,168
Bil je redna esesovska svinja.

327
00:26:43,335 --> 00:26:45,337
Toda ali ste videli
je koga ubil?

328
00:26:47,256 --> 00:26:48,673
št.

329
00:26:51,426 --> 00:26:54,679
Potrebujem priče, gospod Kirsch.
Morate dati izjavo.

330
00:26:54,846 --> 00:26:56,097
zakaj?

331
00:26:56,264 --> 00:26:57,765
Samo poglej okoli.

332
00:26:58,182 --> 00:27:02,103
Spodnja krila v roza barvi
in otroško modra.

333
00:27:02,645 --> 00:27:04,896
Ta država
želi pocukrano.

334
00:27:04,980 --> 00:27:07,190
Ne želi
spoznati resnico.

335
00:27:09,943 --> 00:27:12,195
Prosim, dovoli mi
naprej z delom.

336
00:27:26,876 --> 00:27:30,296
To so imena
sumi, da nas iščejo, policist.

337
00:27:30,379 --> 00:27:32,673
Morate izvedeti
njihovo bivališče.

338
00:27:32,965 --> 00:27:36,469
Torej, če povzamem, so bili pri tem
taborišče na Poljskem med vojno,

339
00:27:36,636 --> 00:27:39,888
in policija bi morala
najti za ubijanje ljudi?

340
00:27:40,555 --> 00:27:42,724
Toda bili so vojaki?

341
00:27:42,891 --> 00:27:45,060
Ali ni bila to njihova dolžnost?

342
00:27:56,236 --> 00:27:57,571
Se oglasim.

343
00:28:03,827 --> 00:28:04,912
dobro jutro

344
00:28:05,079 --> 00:28:08,874
Kdo bo tožil
zdaj parkirni prekrškarji, Radmann?

345
00:28:17,006 --> 00:28:21,260
Prvič: naslovi?
Še živ?

346
00:28:36,608 --> 00:28:40,278
"Zaradi prehitre vožnje dobiš kazen.
Plačajte 100 mark. "

347
00:28:40,445 --> 00:28:43,448
- Inge, možu posodi 100 mark.
- Prav vam služi.

348
00:28:43,615 --> 00:28:45,200
Ampak brez denarja sem.
Radmann.

349
00:28:45,367 --> 00:28:46,451
Potem izgubiš.

350
00:28:46,618 --> 00:28:48,285
Tožilec ni usmiljen.

351
00:28:48,452 --> 00:28:51,789
- Nekatere ljudi je treba kaznovati.
- Seveda, in vse od tebe.

352
00:28:51,956 --> 00:28:53,124
Samo tiste, ki jih ujamem.

353
00:28:53,290 --> 00:28:55,418
Kdo sliši mojo prošnjo in
mi posodi nekaj gotovine?

354
00:28:55,584 --> 00:28:59,630
Zgradil bom hišo na Goethejevi ulici
in odprem svoj modni studio.

355
00:28:59,797 --> 00:29:03,300
Potem lahko neham šivati zaves
za gospo Brettschneider. odlično!

356
00:29:03,968 --> 00:29:05,301
Oh, ne!

357
00:29:05,969 --> 00:29:07,804
To je pravica za vas.

358
00:29:15,061 --> 00:29:16,604
Vse je v redu, otroci.

359
00:29:31,452 --> 00:29:33,829
Pokažite se,
vi umazani strahopetci!

360
00:29:33,996 --> 00:29:35,664
Ne boš me utišal!

361
00:29:35,873 --> 00:29:39,167
- Pišem, kar hočem, o kom hočem!
- Thomas, si nor?

362
00:29:39,333 --> 00:29:40,918
Gnielka, prosim!

363
00:29:46,090 --> 00:29:48,509
Povedal sem ti
članek je bil hit.

364
00:29:50,678 --> 00:29:53,765
Razumeš zdaj?
Še vedno so povsod.

365
00:30:06,943 --> 00:30:11,114
Potrebujem naslove preživelih.
So pomembne priče.

366
00:30:11,823 --> 00:30:15,618
Plačate jim odškodnino,
zato bi morali imeti njihove naslove.

367
00:30:16,368 --> 00:30:19,330
Ne, izbrali jih bomo
potem se postavimo sami.

368
00:30:19,497 --> 00:30:21,123
ja
adijo

369
00:30:23,542 --> 00:30:26,212
Schmittchen,
narekaj, prosim.

370
00:30:26,378 --> 00:30:30,131
Hermann Langbein vodi
združenje preživelih Auschwitza.

371
00:30:30,298 --> 00:30:31,966
Prosim, pošlji mu telegram.

372
00:30:33,343 --> 00:30:34,844
Dragi gospod Langbein...

373
00:30:42,143 --> 00:30:43,978
- Gospod Langbein.
- Gospod Radmann.

374
00:30:44,062 --> 00:30:45,730
Hvala, da ste prišli.

375
00:30:46,564 --> 00:30:48,232
Kje je priča?

376
00:30:49,650 --> 00:30:51,568
gospod Bichinsky,
kaj te zadržuje?

377
00:30:55,531 --> 00:30:57,574
Schmittchen,
naša prva priča.

378
00:31:00,494 --> 00:31:03,247
G. Bichinsky, bili ste pridržani
dve leti v Auschwitzu.

379
00:31:03,747 --> 00:31:07,250
Ja, bil sem tam
od avgusta 1943

380
00:31:07,416 --> 00:31:10,545
dokler ga Rusi niso osvobodili
januarja 1945 pri nas.

381
00:31:18,052 --> 00:31:19,846
Samo nadaljuj, prosim.

382
00:31:28,728 --> 00:31:31,773
Ali prepoznate
imena na tem seznamu?

383
00:31:37,445 --> 00:31:39,363
št.

384
00:31:40,698 --> 00:31:43,033
- Niti enega? Ste prepričani?
- Da.

385
00:31:47,955 --> 00:31:52,293
Ali lahko potrdite dejstvo, da
so se v taborišču dogajali zločini?

386
00:31:52,459 --> 00:31:53,544
Ja, lahko.

387
00:31:55,296 --> 00:31:58,798
Na stotine tisočev
so bili tam ubiti.

388
00:32:12,729 --> 00:32:17,065
No, potrebovali bi
imena žrtev.

389
00:32:23,071 --> 00:32:24,239
Ali nisi slišal?

390
00:32:24,406 --> 00:32:26,241
Na stotine tisočev,
bila je tovarna.

391
00:32:26,366 --> 00:32:28,827
Kako naj bi
vedeti imena?

392
00:32:30,745 --> 00:32:31,954
v redu

393
00:32:34,457 --> 00:32:37,251
Potem bomo napisali "žrtve neznane."

394
00:32:39,337 --> 00:32:42,924
Moja žena in moj sin
so bili tam umorjeni.

395
00:32:47,469 --> 00:32:48,970
žal mi je

396
00:32:57,103 --> 00:33:01,650
Mi lahko poveste datum
kdaj se je to zgodilo?

397
00:33:02,359 --> 00:33:06,028
SS ni dal
nam koledar...

398
00:33:08,030 --> 00:33:10,366
kaj misliš
Kako je bil Auschwitz?

399
00:33:11,450 --> 00:33:13,661
Majhen poletni tabor ob jezeru?

400
00:33:15,371 --> 00:33:18,040
G. Bauer, kakšne
Greenhorn je to?

401
00:33:23,753 --> 00:33:25,755
Lahko govorim s teboj za minuto?

402
00:33:26,839 --> 00:33:29,842
Bi kavo?
Schmittchen, kavo, prosim.

403
00:33:30,009 --> 00:33:31,719
Kmalu se vrnemo.

404
00:33:36,724 --> 00:33:38,809
Ne moremo preiskovati
samo tisti seznam.

405
00:33:38,976 --> 00:33:40,894
Kaj predlagate?

406
00:33:42,896 --> 00:33:47,025
Bichinsky bom vprašal, kaj je videl.
Dejanski zločini, o katerih lahko priča.

407
00:33:47,275 --> 00:33:51,238
To pomeni, da vsi esesovci, ki
služili v Auschwitzu so osumljenci.

408
00:33:52,739 --> 00:33:55,534
- Vsi.
- Tega se zavedam.

409
00:33:55,700 --> 00:33:58,536
Želim vedeti
kaj se je tam zgodilo.

410
00:34:15,927 --> 00:34:17,512
Gospod Radman...

411
00:34:18,096 --> 00:34:20,223
To je labirint.

412
00:34:20,306 --> 00:34:22,434
Ne izgubite se v tem.

413
00:34:31,608 --> 00:34:35,487
Gospod Bichinsky, prosim povejte mi
vse kar si doživel.

414
00:34:35,612 --> 00:34:37,656
Kje naj začne?

415
00:34:40,117 --> 00:34:41,744
Na začetku.

416
00:35:37,922 --> 00:35:38,922
Kaj je naredil?

417
00:35:39,297 --> 00:35:42,926
Han Brandner je udaril mojo pričo
z bičem, dokler se ni onesvestil.

418
00:35:43,009 --> 00:35:44,677
Moja priča je izgubila desno oko.

419
00:35:45,345 --> 00:35:47,430
In veš
zakaj je Brandner to storil?

420
00:35:48,431 --> 00:35:52,519
Ker si je moja priča upala
pogled nanj med poimenskim klicem.

421
00:35:59,024 --> 00:36:01,443
- In zdaj ga bomo aretirali.
- Kaj? št.

422
00:36:01,610 --> 00:36:03,529
Zakaj ne?
- Nimamo stroškov.

423
00:36:03,654 --> 00:36:05,280
- Ampak ...
- Ni bilo nobenega umora.

424
00:36:05,364 --> 00:36:07,699
Vse ostalo je zastaralo.

425
00:36:08,617 --> 00:36:10,536
Kaj torej počnemo tukaj?

426
00:36:10,702 --> 00:36:12,537
Moram ga pogledati.

427
00:36:13,704 --> 00:36:15,123
Moram videti, kakšen je.

428
00:36:15,832 --> 00:36:18,042
- Hvala.
- Lepa boš kot tvoja mama.

429
00:36:18,209 --> 00:36:20,711
Vi ste šarmer, g. Brandner.

430
00:36:20,878 --> 00:36:22,380
razumem

431
00:36:24,799 --> 00:36:26,050
Počakaj.

432
00:36:29,970 --> 00:36:31,471
- Gospod Brandner?
- Ja?

433
00:36:32,556 --> 00:36:34,141
Mislim, da se poznava.

434
00:36:35,058 --> 00:36:36,476
Ne morem se spomniti.

435
00:36:36,643 --> 00:36:38,228
Prepričan sem.

436
00:36:38,395 --> 00:36:39,729
Nikoli ne pozabim obraza.

437
00:36:40,814 --> 00:36:44,234
ne vem
Saj nisi od tukaj, kajne?

438
00:36:45,402 --> 00:36:48,571
Poskusite eno od teh.
Ne boste našli boljšega.

439
00:36:49,864 --> 00:36:51,740
Moram začeti z dostavo.

440
00:36:55,327 --> 00:36:56,704
pridi no

441
00:37:09,591 --> 00:37:12,927
Vzemi mojo obleko, Schmittchen, pohiti!

442
00:37:16,264 --> 00:37:17,891
Prosim, ostanite sedeti.

443
00:37:19,309 --> 00:37:21,101
Kako pričakujete
naj to deluje?

444
00:37:21,727 --> 00:37:25,606
Želite prileteti ljudi iz Poljske,
Izrael in Bog ve kje.

445
00:37:25,731 --> 00:37:28,859
Nimamo niti diplomatskih
vezi s temi državami.

446
00:37:29,026 --> 00:37:30,360
In zakaj?

447
00:37:30,527 --> 00:37:34,615
Dokazati, da je nekdo nekaj naredil
nekje na Poljskem med vojno.

448
00:37:34,781 --> 00:37:38,618
Ti ljudje so priče
na tisoče primerov umorov.

449
00:37:38,784 --> 00:37:42,121
umor? Bodite realni.
Kje je namen?

450
00:37:42,288 --> 00:37:46,375
Nismo imeli izbire.
Kdor je zavrnil, so ga ubili.

451
00:37:46,834 --> 00:37:50,213
Poleg tega je bilo vse to obravnavano
po vojni v Nürnbergu.

452
00:37:50,630 --> 00:37:53,549
Samo 150 moških je bilo
obsojen v Nürnbergu.

453
00:37:54,550 --> 00:37:59,137
S strani zaveznikov, ne s strani Nemcev
pravosodni sistem. Torej to še ni urejeno.

454
00:37:59,304 --> 00:38:04,059
Oprostite, glavni tožilec, sem pomislil
vaša sodna obravnava je bila popoldne.

455
00:38:04,643 --> 00:38:06,144
Bilo bi prvič

456
00:38:06,311 --> 00:38:10,774
da država zaračuna svoje vojake
za svoja dejanja med vojno.

457
00:38:11,149 --> 00:38:12,816
Ni začetnik.

458
00:38:16,487 --> 00:38:17,738
veš kaj

459
00:38:18,322 --> 00:38:20,366
Rad imam to deželo.

460
00:38:20,449 --> 00:38:22,117
Še vedno ga imam.

461
00:38:22,368 --> 00:38:24,370
Vsemu navkljub.

462
00:38:24,453 --> 00:38:26,622
Toliko je bilo treba potrpeti.

463
00:38:27,665 --> 00:38:30,333
Vse boste dosegli
ponovno odpira stare rane

464
00:38:30,416 --> 00:38:32,752
ki so se šele začele celiti.

465
00:38:39,175 --> 00:38:41,177
Ali ste vedeli
da je Bauer Jud?

466
00:38:41,511 --> 00:38:43,972
Tudi sam je bil notri
1933 v taborišču.

467
00:38:44,264 --> 00:38:46,432
Verjetno nikoli
prebolel to.

468
00:39:04,615 --> 00:39:06,701
- Pomiri se, Toni!
- Lenchen!

469
00:39:09,620 --> 00:39:11,372
Toni, rekel sem ti, da se umiri!

470
00:39:11,539 --> 00:39:13,207
Brez škode.

471
00:39:17,044 --> 00:39:21,006
Očka, to je Johann Radmann.
Po kinu me je odpeljal domov.

472
00:39:21,172 --> 00:39:23,300
Zelo me veseli.

473
00:39:24,301 --> 00:39:27,387
- Pridi, pripravil ti bom večerjo.
- Hvala, Lenchen.

474
00:39:41,358 --> 00:39:43,736
- Dolgovi so stvar časti.
- Ne, to ...

475
00:39:53,412 --> 00:39:55,705
Torej, pridi spet.
kaj potrebuješ

476
00:39:56,372 --> 00:39:59,083
Raziskujem
taborišču Auschwitz.

477
00:40:00,376 --> 00:40:02,754
Nor si.

478
00:40:02,920 --> 00:40:05,923
Nihče si tega ne želi.
Ne vi, tudi ne mi.

479
00:40:06,215 --> 00:40:07,508
Samo pusti stvari pri miru.

480
00:40:07,592 --> 00:40:09,344
Človek, Hitlerja ni več.

481
00:40:09,927 --> 00:40:13,096
Rusi,
so nov sovražnik.

482
00:40:14,097 --> 00:40:17,601
Potreboval bom kartoteke esesovcev
ki je služil v Auschwitzu.

483
00:40:18,894 --> 00:40:20,103
vsi.

484
00:40:28,612 --> 00:40:31,572
10 milijonov nacistov.
Neverjetno, kajne?

485
00:40:31,781 --> 00:40:34,450
In ti idioti
vse zapisal.

486
00:40:35,576 --> 00:40:38,454
Če verjameš, ga boš dobil
od njih pred sodiščem,

487
00:40:38,621 --> 00:40:40,706
lahko tudi ti
verjeti v Božička.

488
00:40:40,873 --> 00:40:43,125
Zanima me samo
tiste iz Auschwitza.

489
00:40:43,292 --> 00:40:45,211
Ste pripeljali tovornjak?

490
00:40:46,295 --> 00:40:48,380
Evo, 600.000 datotek SS.

491
00:40:48,463 --> 00:40:51,091
Okoli 8000 jih je
služil v Auschwitzu.

492
00:40:51,966 --> 00:40:54,636
Ampak boš moral kopati
tisti sami.

493
00:41:29,919 --> 00:41:31,295
Hvala.

494
00:41:49,020 --> 00:41:50,522
Bil je stroj.

495
00:41:50,689 --> 00:41:52,107
Kaj je bilo?

496
00:41:52,274 --> 00:41:53,483
Auschwitz.

497
00:41:53,650 --> 00:41:56,861
Bil je stroj za ubijanje
sestavljen iz 8.000 delov,

498
00:41:57,027 --> 00:42:00,656
majhni, veliki,
birokratskih, sadističnih...

499
00:42:01,949 --> 00:42:06,203
Pred osmimi tedni smo imeli seznam 15,
zdaj imam tam 8000 mož SS.

500
00:42:06,370 --> 00:42:09,290
To pomeni 8000 osumljencev, Gnielka.

501
00:42:10,541 --> 00:42:13,293
Moj prejšnji primer je bil
vožnja brez dovoljenja.

502
00:42:14,711 --> 00:42:18,214
Poglejte takole,
več sovražnikov, več časti.

503
00:42:18,381 --> 00:42:20,383
Čemu pijemo?

504
00:42:22,927 --> 00:42:23,970
<i>Veritas.</i>

505
00:42:26,055 --> 00:42:28,057
To je bil očetov moto.

506
00:42:29,892 --> 00:42:31,393
Do resnice.

507
00:42:38,066 --> 00:42:40,235
8.000 Schulzejev in Brandnerjev.

508
00:42:40,694 --> 00:42:43,530
In potrebujem priče
za vsakega od njih.

509
00:42:52,580 --> 00:42:54,582
- Spusti nas noter.
Kaj hočeš?

510
00:42:56,709 --> 00:42:57,752
Morate pričati.

511
00:42:57,960 --> 00:43:00,796
- Na kaj?
- Vi ste priča, g. Kirsch.

512
00:43:00,963 --> 00:43:03,090
Potrebujem tvojo izjavo.

513
00:43:04,257 --> 00:43:07,260
- Ne bom govoril o tem.
- Simon, prosim.

514
00:43:07,427 --> 00:43:10,555
Morate pričati.
To dolguješ žrtvam.

515
00:43:11,932 --> 00:43:13,433
Kaj sem jim dolžan?

516
00:43:13,600 --> 00:43:15,268
Kaj hočeš od mene?

517
00:43:15,602 --> 00:43:17,479
Vam ni bilo dovolj?

518
00:43:17,938 --> 00:43:19,231
kaj hočeš

519
00:43:19,397 --> 00:43:21,440
hočeš
preiskovati Auschwitz?

520
00:43:21,607 --> 00:43:23,984
Misliš, da bo
kaj spremeniti?

521
00:43:24,777 --> 00:43:26,946
Pojma nimaš.

522
00:43:27,863 --> 00:43:29,156
Nimam pojma.

523
00:43:55,472 --> 00:43:56,848
Zakaj?

524
00:43:58,809 --> 00:44:00,519
Moja dekleta.

525
00:44:02,771 --> 00:44:04,815
Ruta in Klara.

526
00:44:05,857 --> 00:44:07,359
Tako mlada.

527
00:44:13,656 --> 00:44:18,494
Prišli smo sredi noči,
na stotine nas, na tisoče.

528
00:44:18,661 --> 00:44:20,955
Bili smo premraženi in lačni,
bilo je mraz.

529
00:44:21,122 --> 00:44:24,333
Bili smo obkroženi z
SS s svojimi psi.

530
00:44:25,835 --> 00:44:29,671
Vsi ven,
hitro, hitro, v vrsti.

531
00:44:29,838 --> 00:44:33,758
Moja žena Hannah je bila postavljena
takoj na tovornjak.

532
00:44:33,842 --> 00:44:37,053
nenadoma
tam je bil ta zdravnik.

533
00:44:39,347 --> 00:44:41,349
Nosil je bele rokavice.

534
00:44:42,767 --> 00:44:44,769
Videti je bil kot angel.

535
00:44:46,520 --> 00:44:48,564
Bil je zelo miren.

536
00:44:49,690 --> 00:44:55,362
In potem je pokleknil
da pogledam Ruth in Klaro.

537
00:44:59,366 --> 00:45:03,995
Pobožal je Ruthine lase in se nasmehnil,
in potem mi je rekel,

538
00:45:04,162 --> 00:45:06,080
"Tvoji dvojčici sta srčkani.

539
00:45:06,289 --> 00:45:08,625
»Pripeljal jih bom na svoj oddelek. "

540
00:45:09,083 --> 00:45:11,377
In pomislil sem,
»On je zdravnik.

541
00:45:15,715 --> 00:45:17,884
"Z njim bodo na varnem."

542
00:45:21,845 --> 00:45:25,849
Potem so mi drugi povedali
kaj je Mengele naredil dvojčkoma.

543
00:45:32,064 --> 00:45:35,901
Da jih muči
s svojimi poskusi.

544
00:45:36,568 --> 00:45:40,613
Da jim vbrizgava viruse,
tifus, tuberkuloza, davica.

545
00:45:40,780 --> 00:45:44,742
Razrezal jih je
brez anestetika.

546
00:45:44,909 --> 00:45:47,286
Odstranil je organe
iz svojih teles.

547
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
Zabadal je igle
v njihove glave.

548
00:45:49,705 --> 00:45:52,083
Sešil je dvojčka,
majhni otroci,

549
00:45:52,249 --> 00:45:55,627
hrbet za hrbet,
kot siamska dvojčka.

550
00:45:57,754 --> 00:45:59,839
In sem mu jih dal.

551
00:46:12,267 --> 00:46:14,770
Zakaj so mrtvi
a sem živ?

552
00:46:37,125 --> 00:46:39,502
Temu zdravniku bomo sodili.

553
00:46:40,670 --> 00:46:42,130
obljubim

554
00:47:55,364 --> 00:47:57,825
Tam je bil taboriščni zdravnik ...

555
00:47:57,992 --> 00:48:00,203
Dr. Josef Mengele.

556
00:48:00,870 --> 00:48:02,497
Torej poznate zgodbe?

557
00:48:05,208 --> 00:48:07,460
On je tisti, ki ga moramo dobiti,
Dr. Josef Mengele,

558
00:48:07,543 --> 00:48:10,046
on je tisti,
on je Auschwitz.

559
00:48:11,671 --> 00:48:13,882
Vsi, ki ste sodelovali,

560
00:48:13,965 --> 00:48:16,259
ki ni rekel ne,

561
00:48:16,885 --> 00:48:18,762
so Auschwitz.

562
00:48:25,519 --> 00:48:27,437
Kako si kaj?

563
00:48:30,105 --> 00:48:34,109
Mirno in stvarno,
samo povej, česar se jasno spomniš.

564
00:48:36,362 --> 00:48:37,488
Gospa Mandelbaum.

565
00:48:42,243 --> 00:48:43,577
prosim

566
00:50:36,350 --> 00:50:38,185
V redu, pritožili se bomo.

567
00:50:38,352 --> 00:50:40,562
- Lahko to storiš, Haller.
- Z veseljem.

568
00:50:40,729 --> 00:50:44,232
Glavni tožilec, prosim
podporo mojim preiskavam.

569
00:50:44,983 --> 00:50:46,734
Naj se mu g. Haller pridruži.

570
00:50:46,901 --> 00:50:48,736
Generalni državni tožilec, prosim.

571
00:50:48,903 --> 00:50:53,824
Ne morem brez g. Hallerja,
smo že nategnjeni.

572
00:50:53,991 --> 00:50:56,702
Ta zadeva je od
najvišja prioriteta.

573
00:50:56,869 --> 00:50:57,995
Prosim,

574
00:50:58,162 --> 00:51:00,831
celo kancler Adenauer
jasno povedal

575
00:51:00,915 --> 00:51:04,751
da moramo potegniti črto
pod tem nesrečnim poglavjem.

576
00:51:05,043 --> 00:51:06,544
Sojenje bi bilo strup.

577
00:51:06,711 --> 00:51:08,213
Ravno nasprotno.

578
00:51:08,380 --> 00:51:10,256
Zamolčanje tega je strup.

579
00:51:10,423 --> 00:51:13,093
Strup za naše
mlada demokracija.

580
00:51:13,259 --> 00:51:17,555
In poleg tega sem jaz tisti, ki odloča
kdaj potegniti črto.

581
00:51:24,853 --> 00:51:26,063
To je moja dobra obleka.

582
00:51:26,230 --> 00:51:29,066
Prav, ti me seznaniš,
potem bom razvil strategijo,

583
00:51:29,233 --> 00:51:30,901
in potem lahko
poročaj mi.

584
00:51:31,068 --> 00:51:32,903
Ne skrbi, ne bom ugriznil.

585
00:51:33,070 --> 00:51:36,281
Jaz sem zadolžen za preiskavo,
po generalovem ukazu.

586
00:51:36,448 --> 00:51:38,866
No, no, poglej kdo je
vsi odrasli.

587
00:51:42,078 --> 00:51:43,246
Kdo so osumljenci?

588
00:51:43,413 --> 00:51:44,914
- Vsi.
- Kaj misliš s tem?

589
00:51:45,081 --> 00:51:47,917
- Vsi, ki so tam služili.
- To je smešno.

590
00:51:59,761 --> 00:52:01,513
majhen deček,

591
00:52:01,596 --> 00:52:05,350
star približno pet let,
skočil s tovornjaka.

592
00:52:05,642 --> 00:52:07,769
Držal je jabolko.

593
00:52:07,853 --> 00:52:09,980
Boger je stal
pri vratih.

594
00:52:10,272 --> 00:52:14,608
Fant je stal poleg tovornjaka
in bil tako vesel jabolka.

595
00:52:14,692 --> 00:52:17,653
Boger je stopil do fanta,
ga prijel za noge

596
00:52:17,820 --> 00:52:20,656
in razbil njegovega
z glavo ob steno.

597
00:52:20,740 --> 00:52:25,036
Boger je nato pobral jabolko
in mi rekel, naj očistim steno.

598
00:52:25,327 --> 00:52:27,621
In potem Boger
pojedel jabolko.

599
00:52:28,580 --> 00:52:31,249
Vsakdanje življenje v Auschwitzu.

600
00:52:31,416 --> 00:52:33,168
Se vam zdi to smešno?

601
00:52:39,841 --> 00:52:41,926
Koliko naslovov
si dobil?

602
00:52:42,010 --> 00:52:44,137
Oblast zavlačuje.

603
00:52:45,929 --> 00:52:48,348
- Pridobite vsak imenik.
- Oprostite?

604
00:52:48,515 --> 00:52:52,019
Imel sem ga!
Dobite vse telefonske imenike v Nemčiji.

605
00:52:52,186 --> 00:52:54,605
Bomo poiskali
nagovarja nas same.

606
00:53:51,158 --> 00:53:53,577
Mengele je bil
najhujše od vsega.

607
00:53:53,744 --> 00:53:55,537
In veš zakaj?

608
00:53:56,079 --> 00:53:57,247
On je kot ti in jaz.

609
00:53:57,413 --> 00:54:00,041
Imel je priložnosti,
postal zdravnik,

610
00:54:00,208 --> 00:54:03,211
dal Hipokratovo prisego,
obožuje opero, je kulturen.

611
00:54:03,378 --> 00:54:07,549
On je kot mi. Bil je tvojih let
ko je prišel v Auschwitz.

612
00:54:09,259 --> 00:54:11,260
Gledam njegovo fotografijo...

613
00:54:11,426 --> 00:54:14,221
Ste videli njegovo fotografijo?
Izgleda ...

614
00:54:16,390 --> 00:54:18,392
Videti je kot prijazen fant.

615
00:54:21,895 --> 00:54:26,024
Če pustimo nekomu, kot je on, prosto pot,
pogubljeni smo, razumeš?

616
00:54:26,191 --> 00:54:28,609
Daj no, Gnielka,
Želim plesati s svojim možem.

617
00:54:28,776 --> 00:54:30,570
- Daj no, Johann.
- Samo trenutek.

618
00:54:31,195 --> 00:54:32,905
Naš junak je utrujen.

619
00:54:39,245 --> 00:54:42,123
Ujeli boste tega tipa.
Naj te ne skrbi.

620
00:54:43,583 --> 00:54:45,959
Dame, tukaj sem.

621
00:55:01,474 --> 00:55:04,393
<i>Pohod v duhu</i>

622
00:55:04,560 --> 00:55:07,479
<i>V naših vrstah</i>

623
00:55:08,772 --> 00:55:12,818
<i>Naši tovariši so streljali
s strani Rdeče fronte</i>

624
00:55:12,985 --> 00:55:15,154
Kaj se tam dogaja?

625
00:55:15,321 --> 00:55:17,281
To je mojega očeta
vojni tovariši.

626
00:55:17,448 --> 00:55:20,158
Srečujejo se enkrat mesečno
napiti se. Grozno je.

627
00:55:20,325 --> 00:55:24,287
Pionirski bataljon 221,
"Vsak sestreljeni Rus."

628
00:55:27,457 --> 00:55:29,500
Danes tega ne morem obvladati.

629
00:55:32,962 --> 00:55:35,256
Spustimo se do reke.

630
00:55:39,134 --> 00:55:41,929
Ne, pelji me k sebi.

631
00:55:48,810 --> 00:55:50,979
Moja lastnica ima
ušesa kot netopir.

632
00:56:16,503 --> 00:56:18,588
daj no
Peljal te bom domov.

633
00:57:29,113 --> 00:57:30,781
moj dragi

634
00:57:55,429 --> 00:57:57,431
Življenje je lepo.

635
00:58:43,642 --> 00:58:47,978
Mi lahko poveste, katera država in
ima območno kodo mesta 005411?

636
00:58:49,271 --> 00:58:50,689
Hvala, bom počakal.

637
00:58:51,315 --> 00:58:52,733
Vem, kje je Mengele.

638
00:58:52,858 --> 00:58:54,110
Kaj?
kje

639
00:58:54,276 --> 00:58:57,321
Medkrajevni klici
Družina Mengele v G�nzburgu.

640
00:58:57,780 --> 00:58:58,823
Hvala.

641
00:58:59,657 --> 00:59:01,367
Buenos Aires, Argentina.

642
00:59:01,534 --> 00:59:02,826
Šel bom v BKA.

643
00:59:02,992 --> 00:59:06,996
Imamo dovolj dokazov proti
ta pek, Brandner. Izdaj nalog.

644
00:59:07,163 --> 00:59:08,623
Ja, bom.

645
00:59:08,790 --> 00:59:10,875
Mengele je v Buenos Airesu.

646
00:59:11,668 --> 00:59:14,838
To je njegova telefonska številka,
to bi moralo zadostovati.

647
00:59:15,004 --> 00:59:17,674
Tukaj je nalog
za njegovo aretacijo.

648
00:59:17,841 --> 00:59:20,050
Prosim, naj ga pripeljejo
v Nemčijo.

649
00:59:20,884 --> 00:59:22,886
Zanimiva teorija.

650
00:59:25,514 --> 00:59:28,225
na žalost,
zvezna policija ima omejena sredstva.

651
00:59:28,308 --> 00:59:31,145
In Južna Amerika na vseh mestih.
Tako daleč je.

652
00:59:31,603 --> 00:59:34,398
Ampak vesela bom
da ga posredujem naprej.

653
00:59:38,901 --> 00:59:40,653
Peljal te bom na postajo.

654
00:59:41,612 --> 00:59:43,823
- Ne skrbi.
- vztrajam. Jaz te bom odpeljal.

655
00:59:54,040 --> 00:59:55,750
Zdaj se lahko pogovarjava.

656
00:59:58,170 --> 01:00:00,714
Tega Mengeleja smo poznali
je v Buenos Airesu.

657
01:00:00,881 --> 01:00:03,467
Imamo debelo
spis o njem, ampak...

658
01:00:03,550 --> 01:00:04,801
ampak kaj?

659
01:00:06,052 --> 01:00:08,930
Tisti, ki so zbežali po
'45 so prepovedane.

660
01:00:09,389 --> 01:00:11,599
Ukaz od zgoraj.

661
01:00:12,766 --> 01:00:14,768
Ali obstaja način
mi lahko pomagaš?

662
01:00:16,020 --> 01:00:18,772
Vemo, da potuje v G�nzburg
da vidi svojo družino.

663
01:00:18,939 --> 01:00:20,566
Se vrne v Nemčijo?

664
01:00:20,733 --> 01:00:24,028
Redno. Tam ve
skoraj ni tveganja.

665
01:00:27,698 --> 01:00:29,115
Hvala.

666
01:00:34,871 --> 01:00:38,458
Nimam časa, da bi te peljal
postaja. Hotel sem samo govoriti.

667
01:00:38,625 --> 01:00:40,251
razumem
seveda

668
01:00:43,755 --> 01:00:44,756
Vseeno hvala.

669
01:00:52,763 --> 01:00:55,098
Bili ste, da bi videli
zvezna policija.

670
01:00:55,891 --> 01:00:58,727
- Kako veš?
- Usedi se.

671
01:01:04,440 --> 01:01:07,151
Še vedno ne razumeš
obseg tega.

672
01:01:07,318 --> 01:01:11,280
Mengele, Eichmann in ostali
jih ščitijo močni prijatelji.

673
01:01:11,447 --> 01:01:12,949
Nikomur ne moreš zaupati.

674
01:01:13,115 --> 01:01:14,492
Prav nihče.

675
01:01:14,659 --> 01:01:18,454
- Vendar vem, kje je Mengele.
- Vem, ampak moraš pustiti, da počiva.

676
01:01:18,621 --> 01:01:22,415
Dobili ste nalog za njegovo aretacijo,
samo pusti to.

677
01:01:25,126 --> 01:01:26,294
Generalni državni tožilec ...

678
01:01:26,461 --> 01:01:29,297
Osredotočite se na
drugi osumljenci

679
01:01:29,464 --> 01:01:32,133
Mengele pa prepustite meni.
Razumem?

680
01:01:36,304 --> 01:01:37,972
Povedal si vse.

681
01:01:39,139 --> 01:01:41,976
In se moramo prečesati
vsi za naše osumljence?

682
01:01:42,059 --> 01:01:43,060
ja

683
01:01:43,435 --> 01:01:45,145
Ne nosim jih.

684
01:01:46,355 --> 01:01:49,650
Vaše ideje vedno
pomeni delo zame.

685
01:02:07,333 --> 01:02:09,502
Mengelejev oče je umrl.

686
01:02:09,669 --> 01:02:13,463
- Ali so vaši možje v G�nzburgu?
- Povedal sem vam, kakšno je naše stališče.

687
01:02:14,381 --> 01:02:16,174
To je vse, kar lahko naredim.

688
01:02:39,989 --> 01:02:41,324
Misliš, da je notri?

689
01:02:41,490 --> 01:02:44,660
Če Mengele kdaj pride
v Nemčijo, zdaj je.

690
01:02:47,871 --> 01:02:49,873
To ostane tam.

691
01:02:55,754 --> 01:02:57,756
ZASEBNA FUNKCIJA DANES

692
01:03:06,930 --> 01:03:10,017
Ne znaš brati?
To je zasebna funkcija.

693
01:03:10,184 --> 01:03:13,062
Johann Radmann,
Državno tožilstvo, Frankfurt.

694
01:03:13,228 --> 01:03:15,856
Iščemo
Josef Mengele.

695
01:03:45,425 --> 01:03:47,260
Prestrašil si me.

696
01:03:47,803 --> 01:03:49,096
Hvala.

697
01:03:52,766 --> 01:03:54,934
Boš naredil kaj
zame tudi?

698
01:03:59,605 --> 01:04:01,774
Veste, kje je Mengele?

699
01:04:02,400 --> 01:04:05,319
Vsi v G�nzburgu delajo
v Mengelesovi tovarni.

700
01:04:05,486 --> 01:04:07,113
Nič ne bodo rekli.

701
01:04:09,949 --> 01:04:13,118
Toda moj oče ga je videl pri
pokopališče danes.

702
01:04:13,284 --> 01:04:14,786
Prepoznal ga je.

703
01:04:14,953 --> 01:04:17,330
Potem pa se je odpeljal.

704
01:04:18,498 --> 01:04:20,333
Moram nazaj noter.

705
01:04:21,126 --> 01:04:23,128
Veliko slišiš tukaj.

706
01:04:23,294 --> 01:04:26,256
Pozivam vas, da me pokličete
če se spet pojavi.

707
01:04:28,090 --> 01:04:30,718
- To je naredil otrokom.
- Nočem videti.

708
01:04:30,801 --> 01:04:35,139
Poglej dobro. To je tisto
Josef Mengele naredil otrokom.

709
01:04:42,104 --> 01:04:44,189
Prepričan sem, da je bil pri
G�nzburg danes.

710
01:04:44,356 --> 01:04:49,277
Mejna straža mora pregledati vse potnike
v Južno Ameriko, leti in ladje.

711
01:04:51,154 --> 01:04:52,864
Ne, ne "Naegele",
"Mengele."

712
01:04:53,030 --> 01:04:55,908
Mike, Echo, november,
Golf, Echo, Lima, Echo.

713
01:04:58,327 --> 01:05:03,457
Poglej še enkrat, mora biti na seznamu.
Za njim je razpisana tiralica.

714
01:05:04,291 --> 01:05:08,003
Ni časa za pisno zahtevo,
takrat ga ne bo več!

715
01:05:13,008 --> 01:05:14,843
Ne morem verjeti!

716
01:05:27,396 --> 01:05:29,273
- Kje si bil?
Zakaj?

717
01:05:29,356 --> 01:05:31,567
Pek, Brandner.
Izginil je.

718
01:05:32,026 --> 01:05:33,778
- Kaj?
- Izginil je, ni ga več.

719
01:05:33,861 --> 01:05:36,946
Ker nisi izdal
nalog, ki ste ga obljubili.

720
01:05:37,238 --> 01:05:39,699
- Moral si iti igrati Zorro.
- Veš, da ...

721
01:05:39,908 --> 01:05:41,075
meni je vseeno!

722
01:05:41,951 --> 01:05:45,789
Mi smo državni tožilci.
Začnite se obnašati kot eden.

723
01:05:46,539 --> 01:05:48,208
In nehaj piti v moji pisarni.

724
01:05:52,045 --> 01:05:54,922
Generalni državni tožilec
želi te takoj videti.

725
01:05:55,088 --> 01:05:56,632
adijo

726
01:06:02,387 --> 01:06:04,556
Delovali ste proti mojim ukazom.

727
01:06:04,723 --> 01:06:07,768
Tiho. Kako si lahko pustil
ta Brandner pobegniti?

728
01:06:07,935 --> 01:06:10,895
Bil si zaposlen z delanjem norca
sebe v G�nzburgu.

729
01:06:11,062 --> 01:06:12,772
Kaj si mislil?

730
01:06:12,939 --> 01:06:14,482
Bil je na očetovem pogrebu.

731
01:06:14,649 --> 01:06:18,110
Zakaj si upa priti
nazaj v Nemčijo? Zakaj?

732
01:06:18,277 --> 01:06:20,154
Ker ve
ga bomo izpustili.

733
01:06:20,321 --> 01:06:24,283
Delali ste na tem primeru
za štiri mesece, gospod Radmann.

734
01:06:24,408 --> 01:06:26,661
Kaj imate za pokazati?
nič.

735
01:06:26,828 --> 01:06:28,995
Zmanjkuje nam časa.

736
01:06:29,162 --> 01:06:32,290
Za zdaj minister za pravosodje
še vedno me podpira.

737
01:06:32,457 --> 01:06:35,252
Ampak državne volitve
lahko to spremeni.

738
01:06:35,794 --> 01:06:37,420
Potem me ne bo več.

739
01:06:38,004 --> 01:06:39,840
Sojenja ne bo več.

740
01:06:40,006 --> 01:06:42,175
Brez Mengeleja,
sojenje je nesmiselno.

741
01:06:42,342 --> 01:06:45,094
Ali želite poskusiti
zgolj fantom?

742
01:06:47,304 --> 01:06:51,809
Vaša obsedenost z Mengelejem
ogroža celotno preiskavo.

743
01:06:51,976 --> 01:06:53,978
Kaj pa vsi ostali?

744
01:06:54,144 --> 01:06:57,356
Ta Mulka,
ali poveljnik taborišča Baer?

745
01:06:57,523 --> 01:07:01,443
Ti moški so odgovorni za
stotisoče smrti.

746
01:07:01,527 --> 01:07:03,903
Ali niso dramatični
dovolj zate?

747
01:07:06,489 --> 01:07:07,949
Tukaj.

748
01:07:11,828 --> 01:07:14,998
"Če boš tako nadaljeval,
tudi ti boš zaplinjen. "

749
01:07:16,207 --> 01:07:19,376
»Izdajalec je najhujši izmeček
v vsej državi. "

750
01:07:22,963 --> 01:07:25,799
"Smrt ali življenje, Jud?"
in tako naprej in tako naprej.

751
01:07:26,508 --> 01:07:28,051
Zato to počnemo.

752
01:07:28,135 --> 01:07:31,638
Nemci morajo videti
kazniva dejanja, ki so bila storjena,

753
01:07:32,014 --> 01:07:36,142
ne le Hitler in Himmler,
ampak s strani povsem običajnih ljudi

754
01:07:36,309 --> 01:07:38,686
ki je to storil prostovoljno,
iz prepričanja.

755
01:07:39,478 --> 01:07:41,355
Oni so tisti, ki jih poskušamo.

756
01:07:41,522 --> 01:07:43,190
Ena velika preizkušnja.

757
01:07:43,357 --> 01:07:45,484
To je način za to.

758
01:07:45,651 --> 01:07:47,653
In to je vaša naloga.

759
01:08:02,375 --> 01:08:04,252
Gospod Mulka.
Radmann, tožilec.

760
01:08:04,419 --> 01:08:08,048
Nisi se mogel odzvati na naše vabilo,
lepo je videti, da si spet dobro.

761
01:08:08,214 --> 01:08:09,215
kaj hočeš

762
01:08:09,382 --> 01:08:12,426
Bili ste pomočnik tabora
Poveljnik v Auschwitzu.

763
01:08:12,593 --> 01:08:15,179
- Torej?
- Preiskujem te.

764
01:08:15,387 --> 01:08:17,598
Poslušaj, bil sem vojak.

765
01:08:17,765 --> 01:08:20,017
Nikoli nisem stopil
v tem taborišču.

766
01:08:20,184 --> 01:08:22,019
ne vem kaj
zgodilo tam.

767
01:08:22,186 --> 01:08:25,856
Koga hočeš preslepiti?
Bili ste poveljnikova desna roka.

768
01:08:26,023 --> 01:08:27,440
Pripeljal te bom pred sodišče.

769
01:08:27,607 --> 01:08:29,108
Če se mi spet približaš,

770
01:08:29,275 --> 01:08:33,029
Povzročil ti bom toliko težav
ne boš vedel, kaj te je doletelo.

771
01:08:34,906 --> 01:08:37,241
- Prekličimo noč.
- Nadaljujem.

772
01:08:39,160 --> 01:08:40,703
Veš kaj, Radmann?

773
01:08:41,037 --> 01:08:43,039
Definitivno si nor.

774
01:08:43,915 --> 01:08:47,125
Ampak ti zagotovo nisi
mali zeleni mož.

775
01:08:49,294 --> 01:08:50,921
Tukaj je več fotografij rampe.

776
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
levo, desno,

777
01:09:04,100 --> 01:09:05,393
levo, desno,

778
01:09:06,394 --> 01:09:07,561
levo ...

779
01:09:07,728 --> 01:09:09,897
Ne veš kje
levo je, Anton?

780
01:09:10,064 --> 01:09:12,108
Desno, levo...

781
01:09:13,651 --> 01:09:15,820
Kateri od vas lopovi
se je slabo obnašal?

782
01:09:15,987 --> 01:09:20,740
Alois Schulz, aretiram te zaradi pomoči
in podpiranje umora v stotinah primerov.

783
01:09:25,412 --> 01:09:27,414
Opravljal sem samo pisarniško delo.

784
01:09:30,500 --> 01:09:31,751
tukaj ...

785
01:09:32,585 --> 01:09:34,087
To si ti.

786
01:09:44,596 --> 01:09:45,597
ja

787
01:09:45,764 --> 01:09:48,976
Pričalo je več prič
izbirali ste na rampi.

788
01:09:49,143 --> 01:09:51,937
- Izbrali ste žrtve za
plinske komore. - Ja, ampak...

789
01:09:52,104 --> 01:09:54,188
G. Schulz, prosim.

790
01:09:55,773 --> 01:09:57,442
Takole je.

791
01:09:57,525 --> 01:10:00,278
To boste morali dokazati
G. Schulz je izbral kogar koli.

792
01:10:01,112 --> 01:10:03,281
Slika ni izostrena.

793
01:10:03,948 --> 01:10:06,117
Zdi se ta kamp
je bil grozen kraj.

794
01:10:06,242 --> 01:10:10,245
Prepričan sem, da kdorkoli je prišel tja,
po napornem potovanju,

795
01:10:10,454 --> 01:10:12,080
bil v stanju šoka.

796
01:10:12,330 --> 01:10:17,669
Močno dvomim, da pričevanja
teh usmiljenja vrednih ljudi še vedno veljajo

797
01:10:17,794 --> 01:10:19,629
po skoraj 20 letih.

798
01:10:20,922 --> 01:10:24,968
In če predpostavimo g. Schulza
res izbral kogarkoli,

799
01:10:25,260 --> 01:10:29,305
takrat je bil namen preprečiti tiste
ki so bili za delo sposobni zaradi zastrupitve.

800
01:10:29,680 --> 01:10:31,807
Tako je bil v resnici
reševanje življenj ljudi.

801
01:10:32,808 --> 01:10:34,518
Zapri usta zdaj!

802
01:10:40,566 --> 01:10:43,819
Ne strinjam se s tvojim
pravno razlago.

803
01:10:43,903 --> 01:10:47,697
G. Schulz je izjavil
da je samo sledil ukazom,

804
01:10:47,947 --> 01:10:49,074
kar je bila njegova dolžnost.

805
01:10:49,157 --> 01:10:52,827
G. Lichter, vaša stranka je morilec
osumljenec in ostaja v priporu.

806
01:11:01,211 --> 01:11:03,712
Moral bi biti zaplinjen,
ti prasec.

807
01:11:07,007 --> 01:11:08,092
Gospodje.

808
01:11:14,431 --> 01:11:16,433
Nihče od nas ni razmišljal.

809
01:11:17,434 --> 01:11:20,228
Vse, kar smo morali narediti
nam je odprl oči.

810
01:11:25,775 --> 01:11:27,151
sranje

811
01:11:44,543 --> 01:11:46,294
Imam enega.

812
01:12:05,604 --> 01:12:07,398
- Pozdravljeni.
- Oh, draga.

813
01:12:08,149 --> 01:12:09,899
Vau.

814
01:12:10,066 --> 01:12:11,234
- Pozabil sem.
- In?

815
01:12:11,401 --> 01:12:14,904
- In kaj?
- To, ti nesreč. Naredil sem ga sam.

816
01:12:15,071 --> 01:12:16,823
- Ja, zelo lepo.
- Spoštovanje.

817
01:12:16,906 --> 01:12:20,535
- Marlene, samo...
- Pridi, ne moremo pustiti, da elegantni ljudje čakajo.

818
01:12:20,743 --> 01:12:21,828
Pojdi.

819
01:12:23,913 --> 01:12:24,998
pridi no

820
01:12:25,623 --> 01:12:27,416
Američani so imeli
samo pusti me.

821
01:12:27,541 --> 01:12:31,336
Imel sem 35 let in še nikoli
delal kot odvetnik.

822
01:12:31,628 --> 01:12:34,006
In potem moj prvi
vstopila stranka,

823
01:12:34,173 --> 01:12:37,676
iščem odvetnika za
registrirati patent zanj.

824
01:12:37,759 --> 01:12:39,595
Brezplačno, seveda.

825
01:12:40,637 --> 01:12:43,098
Dramatično smo zrasli
od takrat.

826
01:12:43,807 --> 01:12:46,601
- Zakaj so nas povabili?
- Ne vem.

827
01:12:50,188 --> 01:12:52,315
Imam pa sum.

828
01:13:01,656 --> 01:13:04,117
Fant, ali imajo potencial.

829
01:13:04,284 --> 01:13:06,953
- Umiram od lakote, Walter.
- Jaz tudi.

830
01:13:07,287 --> 01:13:08,538
Bomo?

831
01:13:10,165 --> 01:13:12,709
Ne maram videti dobrega
odvetniški talent zapravljen.

832
01:13:12,876 --> 01:13:14,544
Naj se predstavim
vas dr. Mertensu.

833
01:13:16,880 --> 01:13:19,298
Oprostite.
Te lahko nekaj vprašam?

834
01:13:19,715 --> 01:13:23,510
Povej mi, kje v Frankfurtu
ali se najde taka obleka?

835
01:13:23,677 --> 01:13:24,678
Oh, ta ...

836
01:13:24,887 --> 01:13:26,472
V njeni trgovini seveda.

837
01:13:26,972 --> 01:13:29,558
Ti imaš svojega
modni studio?

838
01:13:31,477 --> 01:13:33,687
Šele začenjam.

839
01:13:57,167 --> 01:13:59,711
Tvoja zaročenka?
Moje pohvale.

840
01:13:59,920 --> 01:14:01,588
Ampak tudi ti si impresiven.

841
01:14:01,880 --> 01:14:05,676
Diploma z odliko, asistent
Profesor Rimmelsbacher.

842
01:14:05,842 --> 01:14:07,594
- To je prav, kajne?
- Da.

843
01:14:07,761 --> 01:14:12,014
Ste točno takšna oseba
Potrebujem, mladega, navdušenega.

844
01:14:12,181 --> 01:14:14,767
Vse kar je potrebno je, da
pravilno usmerite to energijo.

845
01:14:14,850 --> 01:14:17,228
- Hvala ...
Vem.

846
01:14:18,771 --> 01:14:22,525
Ni se ti treba odločiti zdaj,
samo imej to v mislih.

847
01:14:22,608 --> 01:14:25,194
Veš kje
da me najde zdaj.

848
01:14:30,282 --> 01:14:32,617
Štiri dame so naročile
obleke od mene.

849
01:14:32,784 --> 01:14:35,912
Bil je čudovit večer, Johann.

850
01:14:47,464 --> 01:14:50,050
To je tožilec Radmann.

851
01:14:50,926 --> 01:14:53,637
Gospod Radmann,
to je gospod Kleiner,

852
01:14:53,804 --> 01:14:56,557
<i>Nemški dopisnik
ali Jerusalem Post.</i>

853
01:14:56,724 --> 01:14:58,600
Ta dva gospoda
so iz Izraela.

854
01:14:58,684 --> 01:14:59,977
Veseli me, da sem vas spoznal.

855
01:15:00,060 --> 01:15:04,230
Gospoda Radmanna sem prosil, naj pride, ker
največ ve o Josefu Mengeleju,

856
01:15:04,397 --> 01:15:06,607
vključno z njegovo trenutno lokacijo.

857
01:15:06,733 --> 01:15:11,362
Sodelujemo pri prijetju
Adolf Eichmann in Josef Mengele

858
01:15:11,571 --> 01:15:14,490
v Argentini in
pripelji jih sem.

859
01:15:14,657 --> 01:15:17,910
Prosimo, delite svoje podatke
s temi gospodi.

860
01:15:24,249 --> 01:15:26,251
In nam boš pripeljal Mengeleja?

861
01:15:27,169 --> 01:15:29,629
Če bo komu uspelo, bomo to mi.

862
01:15:39,638 --> 01:15:42,350
Kleiner ni samo
novinar, kajne?

863
01:15:42,433 --> 01:15:43,434
št.

864
01:15:48,147 --> 01:15:49,857
Ali jim je mogoče zaupati?

865
01:15:50,024 --> 01:15:52,193
Komu lahko zaupate?

866
01:15:53,276 --> 01:15:56,905
Še vedno živim v izgnanstvu,
samo na Švedskem ne več.

867
01:15:56,988 --> 01:15:59,407
V trenutku, ko zapustim pisarno,

868
01:15:59,616 --> 01:16:02,077
Sem na sovražnem ozemlju.

869
01:16:10,626 --> 01:16:12,628
zaupam ti.

870
01:16:28,518 --> 01:16:29,852
Pazi.

871
01:16:30,853 --> 01:16:32,313
Ni še suho.

872
01:16:33,856 --> 01:16:36,818
Prelepo je, Simon.
Hvala.

873
01:16:36,984 --> 01:16:38,152
Johann!

874
01:16:44,866 --> 01:16:45,992
Zdaj pa ...

875
01:16:48,078 --> 01:16:50,080
To je velik trenutek.

876
01:16:54,334 --> 01:16:57,170
- Kot nov.
- Vedno sem si želel takega.

877
01:16:57,337 --> 01:16:58,422
Za Marlene.

878
01:16:59,589 --> 01:17:00,841
na zdravje

879
01:17:02,550 --> 01:17:05,219
"Draga gospodinja,
tvoje sanje so se uresničile.

880
01:17:05,386 --> 01:17:07,680
"Novi Pfaff Automatic 230,

881
01:17:07,847 --> 01:17:11,767
"šivalni stroj z neskončnimi
možnosti, je vaša. "

882
01:17:12,852 --> 01:17:14,478
Super, kajne?

883
01:17:14,562 --> 01:17:17,898
Skoraj smo tam.
Mengeleju bomo sodili v Frankfurtu.

884
01:17:24,028 --> 01:17:25,947
»Naredi vse svoje
prijatelji ljubosumni

885
01:17:26,114 --> 01:17:28,908
"in privabi nasmeh
obraz vašega moža. "

886
01:17:36,540 --> 01:17:40,252
To je neverjetno,
takole zaspati.

887
01:17:40,419 --> 01:17:44,590
Gospod tožilec se ne more navdušiti
šivalni stroj, še tako velik.

888
01:17:44,756 --> 01:17:47,468
Ravno sem zapiral svojega
oči na kratko, ker...

889
01:17:48,635 --> 01:17:52,930
Ker sem bil zaslepljen s
lepota vašega šivalnega stroja.

890
01:17:53,014 --> 01:17:55,266
Previdno, nos
se daljša.

891
01:17:56,058 --> 01:17:59,312
Dober poslovnež ohranja
spremljanje vseh transakcij.

892
01:18:01,981 --> 01:18:03,441
seveda

893
01:18:04,734 --> 01:18:06,402
čudovita si

894
01:18:11,573 --> 01:18:13,116
Hvala, Joseph.

895
01:18:13,283 --> 01:18:14,451
Gospod Mulka.

896
01:18:15,494 --> 01:18:17,412
To je nalog
za tvojo aretacijo.

897
01:18:17,579 --> 01:18:19,080
Kaj je vse to?

898
01:18:19,247 --> 01:18:21,291
Dodatek olajša
prekršek.

899
01:18:21,458 --> 01:18:24,586
Tukaj je naročilo za Zyklon B,
podpisal Robert Mulka,

900
01:18:24,753 --> 01:18:26,921
Haupsturmf�hrer in adjutant.

901
01:18:27,796 --> 01:18:30,007
To je bilo davno,
Ne spomnim se tega.

902
01:18:30,174 --> 01:18:32,593
Ni ti treba.
To je dovolj.

903
01:18:32,760 --> 01:18:37,264
Aretiram te zaradi pomoči in
podpiranje umora v tisočih primerih.

904
01:18:40,017 --> 01:18:41,644
Pridi z nami, prosim.

905
01:18:47,106 --> 01:18:49,442
Popijte pijačo z nami,
glavni državni tožilec.

906
01:18:49,609 --> 01:18:52,862
Vsak dan si mlajši,
kako ti uspe

907
01:18:52,946 --> 01:18:54,239
Na zdravje!

908
01:18:55,990 --> 01:18:59,035
- To izgleda slastno.
- Domače je pečeno.

909
01:18:59,619 --> 01:19:02,871
Seveda so peki
vsi bežijo pred gospodom Radmannom.

910
01:19:04,623 --> 01:19:06,959
Kje je tvoja šerifova značka?

911
01:19:07,125 --> 01:19:09,461
- Kaj?
- Glede na tvoje kavbojske metode,

912
01:19:09,711 --> 01:19:12,631
moral bi nositi kavbojko
klobuk in šerifovo značko.

913
01:19:14,132 --> 01:19:15,968
To je nezaslišano.

914
01:19:17,177 --> 01:19:18,636
Oprostite?

915
01:19:18,803 --> 01:19:20,805
Zakaj zasmehujete naše delo?

916
01:19:20,972 --> 01:19:23,558
Ker je to spektakularno sojenje
je škodljivo, gnusno,

917
01:19:23,724 --> 01:19:25,518
in nima za kaj
narediti z zakonom.

918
01:19:27,353 --> 01:19:29,647
seveda,
bi si mislil, da.

919
01:19:32,692 --> 01:19:34,694
Daj no, povej.

920
01:19:34,860 --> 01:19:36,653
Misliš, da sem bil tudi nacist.

921
01:19:36,820 --> 01:19:38,989
Prepričan si o tem,
kajne ti?

922
01:19:39,072 --> 01:19:41,199
Za g. Radmanna,
vsi so bili nacisti.

923
01:19:41,283 --> 01:19:43,493
Zakaj ne vprašaš kaj
Sem v vojni?

924
01:19:43,702 --> 01:19:46,079
Ti povem, če te zanima.

925
01:19:46,246 --> 01:19:48,873
Študij prava v Heidelbergu,
nato mornarica,

926
01:19:49,040 --> 01:19:51,751
podpoveljnik,
7. podmorska flota.

927
01:19:51,918 --> 01:19:54,837
Po vojni, eno leto as
francoski vojni ujetnik.

928
01:19:55,045 --> 01:19:59,174
Izpuščen avgusta 1946,
šivala s častjo.

929
01:19:59,258 --> 01:20:02,886
In mimogrede,
Nikoli nisem bil član Partije.

930
01:20:05,264 --> 01:20:07,182
Me še vedno želite aretirati?

931
01:20:07,349 --> 01:20:11,019
Ti ljudje morajo plačati za svoje zločine.
To je vprašanje pravičnosti.

932
01:20:11,185 --> 01:20:13,688
Seveda, pravica je
vaša ekskluzivna domena.

933
01:20:13,855 --> 01:20:15,857
Paradiranje okoli nekaj majhnih rib,

934
01:20:16,065 --> 01:20:18,693
medtem ko milijoni drugih
smejo nadaljevati.

935
01:20:18,860 --> 01:20:20,069
Kako je s to pravičnostjo?

936
01:20:20,194 --> 01:20:22,113
Vaše "male ribe" so kriminalci.

937
01:20:22,280 --> 01:20:24,198
Ali se zavedate
posledice?

938
01:20:24,365 --> 01:20:28,285
Ali želite, da vsak mladi Nemec
vprašati, ali je bil njihov oče morilec?

939
01:20:28,452 --> 01:20:30,370
Da, točno tako
kar hočem.

940
01:20:30,537 --> 01:20:35,083
Želim te laži in
njegov molk do konca.

941
01:21:16,581 --> 01:21:20,167
Vi ste Richard Baer,
zadnji poveljnik taborišča v Auschwitzu.

942
01:21:21,502 --> 01:21:22,920
Aretiran si.

943
01:21:24,421 --> 01:21:25,673
Aretiran si.

944
01:21:25,839 --> 01:21:29,134
Porinil si zapornika
glavo navzdol, dokler se ni utopil.

945
01:21:30,594 --> 01:21:34,972
Prisilil si skupino, da prenoči
zunaj vojašnice pozimi.

946
01:21:35,139 --> 01:21:36,933
Dva sta zmrznila.

947
01:21:41,604 --> 01:21:42,939
Dr. Berger, pojdite z nami.

948
01:21:43,147 --> 01:21:46,025
Sodelovali ste v
prevoz ujetnikov.

949
01:21:53,699 --> 01:21:56,159
Kar naprej si brcal
njega s svojimi škornji

950
01:21:56,284 --> 01:21:58,453
dokler ni obležal mrtev
na tleh.

951
01:21:59,621 --> 01:22:02,165
Ustrelil si otroka
držala mati.

952
01:22:02,332 --> 01:22:03,542
Oba sta umrla.

953
01:22:03,709 --> 01:22:04,960
Gospod Rinke.

954
01:22:06,169 --> 01:22:07,629
Aretiran si.

955
01:22:07,796 --> 01:22:10,464
Nahranil si Zyklon B
v aparat.

956
01:22:13,342 --> 01:22:17,513
Uporabili ste pse, da ste jih lovili
ujetnika v električno ograjo.

957
01:22:22,309 --> 01:22:25,229
To ni bil ukaz,
to je bila vaša lastna pobuda.

958
01:22:27,230 --> 01:22:29,399
Začnite govoriti resnico.

959
01:22:41,661 --> 01:22:45,330
Aretacije Richarda Baera,
zadnji poveljnik taborišča Auschwitz,

960
01:22:45,497 --> 01:22:50,002
in Roberta Mulke sta vrhunec
naših prizadevanj za odpravo teh zločinov.

961
01:22:50,169 --> 01:22:51,837
glavni tožilec,
Imam vprašanje.

962
01:22:52,004 --> 01:22:54,089
- Kakšne bodo obtožbe?
- Umor.

963
01:22:54,173 --> 01:22:56,675
Kirsch je imel srčni napad,
v bolnici je.

964
01:22:56,884 --> 01:22:58,385
Bilo je zelo blizu.

965
01:23:08,352 --> 01:23:10,605
Nikoli nisem rekel Kadiš.

966
01:23:13,941 --> 01:23:16,027
kaj misliš

967
01:23:16,194 --> 01:23:18,236
V taborišču je bil Bog...

968
01:23:20,405 --> 01:23:22,032
Ni ga bilo tam.

969
01:23:22,574 --> 01:23:27,078
Ko sem ležal na tleh in čakal na
rešilca, vse, na kar sem lahko pomislil, je bilo

970
01:23:28,371 --> 01:23:33,376
da nikoli nisem rekel Kadiš
za Ruth in Klaro, moji dekleti.

971
01:23:36,086 --> 01:23:39,381
Ne bom več uspel,
Ne morem tja.

972
01:23:45,304 --> 01:23:47,973
Prosim, naredi to zame.

973
01:23:48,641 --> 01:23:50,726
Pojdi v Auschwitz
in naredi to zame.

974
01:23:50,893 --> 01:23:52,435
Reci kadiš namesto njih.

975
01:23:52,602 --> 01:23:55,230
To boš naredil sam
ko boš spet zdrav.

976
01:23:55,313 --> 01:23:58,399
Danes sem prevaral smrt
že drugič.

977
01:23:59,400 --> 01:24:01,069
Naredi to zame.

978
01:24:01,736 --> 01:24:04,280
Ne, dirigirati moram
to sojenje najprej.

979
01:24:06,616 --> 01:24:07,784
prosim

980
01:24:07,909 --> 01:24:09,910
Ne, Simon,
Nimam časa za to.

981
01:24:09,993 --> 01:24:11,954
Jaz moram voditi to sojenje.

982
01:24:35,017 --> 01:24:36,185
Johann!

983
01:24:36,352 --> 01:24:37,603
Johann!

984
01:24:38,229 --> 01:24:39,438
Johann!

985
01:24:40,439 --> 01:24:43,942
- Poglejte, Eichmanna so ugrabili v Izrael.
- Kaj? Neverjetno.

986
01:24:44,609 --> 01:24:46,653
To je neverjetno!

987
01:24:48,613 --> 01:24:49,781
generalni državni tožilec.

988
01:24:52,450 --> 01:24:54,119
To je odlična novica.

989
01:24:55,328 --> 01:24:57,789
Raje bi
imeti ga tukaj.

990
01:24:57,956 --> 01:25:01,458
Toda Bonn je zavrnil vložitev
prošnja za izročitev z Izraelom.

991
01:25:01,625 --> 01:25:05,129
Kdaj nam torej pripeljejo Mengeleja,
so ga že aretirali?

992
01:25:05,671 --> 01:25:07,590
Priti mora naravnost
v Frankfurt.

993
01:25:07,673 --> 01:25:09,717
Mengele je zapustil Argentino.

994
01:25:11,719 --> 01:25:12,970
Kaj?
kje je

995
01:25:13,137 --> 01:25:15,472
Obstajajo govorice
on je v Paragvaju.

996
01:25:15,639 --> 01:25:17,473
Potem Mossad
mora ga spraviti tja.

997
01:25:17,640 --> 01:25:21,477
Prosim, gospod Radmann, to ni a
katalog po pošti, med katerim lahko izbirate.

998
01:25:26,649 --> 01:25:28,985
Je veliko bolj zapleteno.

999
01:25:47,169 --> 01:25:49,922
Eichmanna nisi hotel,
tako da to počnemo.

1000
01:25:50,005 --> 01:25:52,840
Dobro. Ampak moraš prinesti
Mengele v Nemčijo,

1001
01:25:53,049 --> 01:25:54,508
potem ga bomo poskusili tukaj.

1002
01:25:58,429 --> 01:26:00,765
Predstavljajte si dva jelena
stoji na jasi.

1003
01:26:00,932 --> 01:26:03,517
Ko enega ustreliš,
drugega ni več.

1004
01:26:03,684 --> 01:26:04,852
kaj misliš

1005
01:26:05,019 --> 01:26:08,189
Mengele je odšel. On ni
vprašanje za nas v tem trenutku.

1006
01:26:13,026 --> 01:26:14,194
Ampak obljubil si ...

1007
01:26:14,402 --> 01:26:17,614
Eichmann je bil vedno
prednostna naloga za nas.

1008
01:26:17,781 --> 01:26:19,366
Tudi za Bauerja.

1009
01:26:20,033 --> 01:26:21,242
Kaj?

1010
01:26:21,618 --> 01:26:24,621
Eichmann je organiziral "Končno rešitev".
Mengele...

1011
01:26:26,246 --> 01:26:28,707
Pripelji Mengeleja v Nemčijo,
Rotim te.

1012
01:26:28,874 --> 01:26:32,044
ZN so nam že zadali težko
čas zaradi Eichmanna.

1013
01:26:32,211 --> 01:26:37,132
Smo majhna država, mlada država.
Ne moremo si privoščiti več sovražnikov.

1014
01:26:37,299 --> 01:26:39,551
Smo že obkoljeni
s strani sovražnikov.

1015
01:26:43,846 --> 01:26:46,641
Mengele je zvit.
Lahko bi bil kjerkoli.

1016
01:26:47,475 --> 01:26:49,560
Dobiti ga moram v Evropi.

1017
01:26:50,603 --> 01:26:52,897
Potovati mora pod
drugačno ime.

1018
01:26:53,064 --> 01:26:56,317
Sicer bi imel
našel ga je po G�nzburgu.

1019
01:26:56,484 --> 01:26:58,653
Potrebujem to ime, g. Fischer.

1020
01:27:00,445 --> 01:27:02,239
Bil sem tako blizu.

1021
01:27:03,281 --> 01:27:05,325
Ni moj avto kriv.

1022
01:27:26,303 --> 01:27:27,555
zdravo

1023
01:27:30,099 --> 01:27:32,309
Kathi, kajne?
Prosim, usedite se.

1024
01:27:32,476 --> 01:27:34,811
Nimam veliko časa,
Ujeti moram vlak.

1025
01:27:34,936 --> 01:27:36,688
Mengele je bil na obisku.

1026
01:27:36,771 --> 01:27:40,817
Slišal sem, da je njegova mama povedala mojemu šefu.
Danes se vrača iz Frankfurta.

1027
01:27:41,526 --> 01:27:44,654
Hotel sem poklicati policijo,
ampak moj šef...

1028
01:27:46,531 --> 01:27:47,657
Hvala.

1029
01:27:59,626 --> 01:28:01,170
Moram govoriti z g. Fischerjem.

1030
01:28:01,837 --> 01:28:04,048
kje je
Nujno je.

1031
01:28:04,214 --> 01:28:06,300
G. Fischer je bil suspendiran.

1032
01:28:07,968 --> 01:28:10,887
Vaša generacija ima
brez občutka zvestobe.

1033
01:28:18,644 --> 01:28:21,898
Potrebujem ime Mengele
potuje pod.

1034
01:28:22,065 --> 01:28:23,983
prosim povej mi

1035
01:28:41,541 --> 01:28:43,876
sem te opozoril.
Puščalo je olje.

1036
01:28:44,043 --> 01:28:46,170
- Lahko to popraviš?
- Motor je zasežen.

1037
01:28:46,670 --> 01:28:49,715
Sploh ne vemo, kakšno ime uporablja.
Zakaj na letališče?

1038
01:28:49,799 --> 01:28:52,635
Ko bom spoznal Mengeleja
Vidim ga, verjemite mi.

1039
01:29:00,558 --> 01:29:02,352
Prekleto.

1040
01:29:15,990 --> 01:29:17,449
in?

1041
01:29:22,955 --> 01:29:24,373
Gospod Radmann,

1042
01:29:25,207 --> 01:29:26,708
kdo misliš da si?

1043
01:29:26,875 --> 01:29:28,418
Gospod Wisnievska je bil zelo razburjen.

1044
01:29:28,585 --> 01:29:33,215
Prepričal sem ga, naj priča o svojih
preizkušnjo v Auschwitzu in nam stojiš pokonci.

1045
01:29:34,799 --> 01:29:37,051
gospod Langbein,
Delam, kar lahko.

1046
01:29:50,940 --> 01:29:53,024
kaj počneš
v Frankfurtu, mati?

1047
01:29:53,108 --> 01:29:55,235
Če me ne pokličeš ...

1048
01:29:55,443 --> 01:29:58,280
kaj se tukaj dogaja,
seliš pisarne?

1049
01:29:59,990 --> 01:30:01,575
Sin, moram govoriti s tabo.

1050
01:30:01,741 --> 01:30:02,701
zaseden sem

1051
01:30:02,784 --> 01:30:05,495
Ne bodi trmast,
Johann, pomembno je.

1052
01:30:06,413 --> 01:30:08,165
prosim odidi

1053
01:30:10,583 --> 01:30:13,252
Gustav me je prosil za poroko
z njim sva rekla da.

1054
01:30:13,502 --> 01:30:15,004
Ste že poročeni.

1055
01:30:15,629 --> 01:30:17,673
Nihče se ne vrne
po 15 letih.

1056
01:30:20,634 --> 01:30:23,429
To sem zahteval
ga razglasijo za mrtvega.

1057
01:30:27,974 --> 01:30:29,976
Želim te na svoji poroki.

1058
01:30:30,143 --> 01:30:31,811
Ampak jaz ne.
Gustav je bil nacist.

1059
01:30:31,978 --> 01:30:33,813
kako si drzneš

1060
01:30:33,980 --> 01:30:37,275
Sploh ga ne poznaš.
Gustav je bil v partiji. Vsi so bili.

1061
01:30:37,442 --> 01:30:38,943
Moj oče ni bil.

1062
01:30:39,110 --> 01:30:40,445
Seveda je bil!

1063
01:30:41,779 --> 01:30:42,779
Kaj?

1064
01:30:43,322 --> 01:30:46,992
Oče je bil član partije.
Ni imel izbire, tako kot Gustav.

1065
01:30:48,368 --> 01:30:51,121
To je dovolj.
lažeš Pojdi ven.

1066
01:30:52,122 --> 01:30:54,708
Umažeš očetovo čast
oprostite temu Gustavu! Pojdi ven!

1067
01:30:54,875 --> 01:30:56,335
- Bodite razumni.
- Ven!

1068
01:31:46,757 --> 01:31:47,758
oče?

1069
01:32:16,827 --> 01:32:18,036
Ne počni tega.

1070
01:32:19,204 --> 01:32:21,081
Moram vedeti.

1071
01:32:22,082 --> 01:32:23,542
Ne počni tega.

1072
01:32:24,543 --> 01:32:26,085
Kurt Radmann,

1073
01:32:26,168 --> 01:32:28,796
rojen leta 1898 v Marburgu.

1074
01:32:31,465 --> 01:32:34,093
Ali lahko ugotovite, ali je
bil član partije?

1075
01:32:46,062 --> 01:32:47,731
Počakaj v avli.

1076
01:33:30,938 --> 01:33:32,523
Marlene.

1077
01:33:32,815 --> 01:33:35,192
Johann, kako lepo.
Eno sekundo.

1078
01:33:45,619 --> 01:33:47,079
pijan si

1079
01:33:47,245 --> 01:33:49,164
Kako drugače se lahko spopadeš?

1080
01:33:50,290 --> 01:33:53,042
Imam enega pijanca doma,
Ne potrebujem drugega.

1081
01:33:54,502 --> 01:33:57,546
Ne, gdč. Wondrak teče
zdaj z boljšo množico.

1082
01:34:00,216 --> 01:34:02,843
Nekaj ​​si pozabil.

1083
01:34:04,011 --> 01:34:05,971
- Kje je svastika?
- Kaj?

1084
01:34:06,055 --> 01:34:08,598
Obleka je za ženo
of some Nazi criminal.

1085
01:34:08,848 --> 01:34:10,350
Kaj?
ali si nor?

1086
01:34:10,517 --> 01:34:14,312
Mertens, Lichter,
vsi ti dobri ljudje so kriminalci.

1087
01:34:14,437 --> 01:34:15,897
Kako naj to vem?

1088
01:34:16,022 --> 01:34:20,944
Ker je to narod zločincev
in vsi se delajo, kot da se ni nič zgodilo.

1089
01:34:21,194 --> 01:34:25,489
Vse te barve.
Nemci bi morali večno nositi črno.

1090
01:34:26,657 --> 01:34:27,991
Forever and ever.

1091
01:34:28,158 --> 01:34:29,493
In ti delaš to.

1092
01:34:30,661 --> 01:34:31,912
Previdno!

1093
01:34:32,079 --> 01:34:34,540
ali si nor?
To moram dostaviti jutri!

1094
01:34:34,706 --> 01:34:38,085
Postali ste neznosni.
Vidiš samo slabo. slep si.

1095
01:34:38,252 --> 01:34:42,005
- Not everyone is bad!
- Sem slep? Ti si tisti, ki si slep.

1096
01:34:43,756 --> 01:34:46,259
Pionirski bataljon 221.

1097
01:34:47,593 --> 01:34:50,763
Vaš oče je bil nameščen na Poljskem,
Preveril sem ga.

1098
01:34:50,930 --> 01:34:52,598
Veste, kaj so naredili?

1099
01:34:56,185 --> 01:34:58,729
Zakaj ne vprašaš
on zakaj pije?

1100
01:35:09,364 --> 01:35:11,366
Ne verjamem.

1101
01:35:13,785 --> 01:35:17,037
Kako si drzneš to narediti?
Pojdi ven! ven!

1102
01:35:18,372 --> 01:35:20,708
Nikoli več te nočem videti!
ven!

1103
01:35:50,153 --> 01:35:51,403
Šerif Radmann

1104
01:35:51,570 --> 01:35:54,990
in njegov zvesti spremljevalec,
Poglavar Sharp Quill.

1105
01:35:56,074 --> 01:36:00,078
V boju so premočni,
a na koncu prevlada dobro.

1106
01:36:00,829 --> 01:36:03,832
na koncu
slabi fantje visijo.

1107
01:36:05,125 --> 01:36:07,503
Šerif Radmann
in šef Sharp...

1108
01:36:16,928 --> 01:36:19,639
- Kako si vedel, kaj to pomeni?
- Kaj?

1109
01:36:19,805 --> 01:36:22,850
Kaj "ustrelil med poskusom
pobegniti" pomeni.

1110
01:36:28,021 --> 01:36:30,190
Povej mi, kako si vedel?

1111
01:36:30,649 --> 01:36:31,983
Bil sem tam.

1112
01:36:33,944 --> 01:36:35,487
Oprosti?

1113
01:36:38,281 --> 01:36:40,158
V Auschwitzu.
Bil sem tam.

1114
01:36:48,207 --> 01:36:51,043
Ste bili v Auschwitzu?
Med vojno?

1115
01:36:53,003 --> 01:36:54,547
- Ti si lažnivec.
- Nehaj.

1116
01:36:54,713 --> 01:36:56,799
- Si.
- Ne veš kaj ...

1117
01:36:56,966 --> 01:37:00,301
I know way too much.
I know you're a liar and a hypocrite.

1118
01:37:00,468 --> 01:37:01,886
That's the worst of all.

1119
01:37:02,053 --> 01:37:05,139
Si pozabil, kdo sem, Johann?
poslušaj me

1120
01:37:05,306 --> 01:37:07,058
Želite vedeti, kaj sem naredil?

1121
01:37:07,225 --> 01:37:08,726
imela sem 17 let.

1122
01:37:08,893 --> 01:37:12,480
Rekrutirali so vse fante v mojem razredu
nato pa so nas poslali v Auschwitz.

1123
01:37:12,647 --> 01:37:15,316
Seveda, le sledil si ukazom,
velik izgovor.

1124
01:37:15,483 --> 01:37:18,151
And in the end it was
za vse je kriv samo Hitler.

1125
01:37:19,027 --> 01:37:22,656
Hotel si vedeti, kajne?
Zdaj pa me poslušaj, prekleto!

1126
01:37:32,499 --> 01:37:34,667
Morali smo paziti na jetnike.

1127
01:37:35,668 --> 01:37:38,087
Bil je poljski profesor,

1128
01:37:38,254 --> 01:37:40,006
Tadeusz Rosenthal.

1129
01:37:41,048 --> 01:37:45,678
Na skrivaj sem mu dal kruh in cigarete,
potem pa so ga našli pri njem.

1130
01:37:45,845 --> 01:37:49,682
Da bi ga kaznovali, so ga postavili zraven
do ograje in čez vrgel kapo.

1131
01:37:49,849 --> 01:37:52,726
Potem so naročili
naj ga prinese.

1132
01:37:53,184 --> 01:37:55,186
In potem so streljali
njega zadaj.

1133
01:37:55,854 --> 01:37:59,733
"Ustreljen med poskusom bega."
Ali razumeš, Johann?

1134
01:38:00,775 --> 01:38:03,111
Tako kot na tistih seznamih.

1135
01:38:08,407 --> 01:38:09,867
Gnusite se mi.

1136
01:38:14,538 --> 01:38:16,540
Vsi se mi gnusite.

1137
01:38:46,985 --> 01:38:48,070
Pijan je.

1138
01:38:48,236 --> 01:38:50,155
Kaj si naredil?
Ste bili nacist?

1139
01:38:50,322 --> 01:38:52,324
- Ste bili eden izmed njih?
- Idiot!

1140
01:38:54,409 --> 01:38:55,410
Ti.

1141
01:38:55,911 --> 01:38:58,080
Zakaj nisi nič naredil?
Zakaj ste se pridružili?

1142
01:38:58,246 --> 01:38:59,246
Nezaslišano!

1143
01:38:59,413 --> 01:39:00,831
Ti potepuh!

1144
01:39:05,002 --> 01:39:06,837
Vsi ste sodelovali pri tem.

1145
01:39:12,677 --> 01:39:14,428
Bil si nacist.

1146
01:39:14,595 --> 01:39:15,846
You were one...

1147
01:39:47,251 --> 01:39:48,794
Zakaj jaz?

1148
01:39:51,129 --> 01:39:54,173
- Kaj misliš s tem?
- To sojenje. Preiskave.

1149
01:39:54,465 --> 01:39:55,842
Zakaj jaz?

1150
01:39:56,509 --> 01:39:58,886
Ker ti
rojeni leta 1930.

1151
01:39:59,303 --> 01:40:01,639
- Oproščen si.
- Ne.

1152
01:40:02,223 --> 01:40:05,017
Ker sem bil dovolj naiven
da izgorim zaradi tebe.

1153
01:40:05,184 --> 01:40:07,562
Mimogrede, moj oče
bil tudi nacist.

1154
01:40:07,728 --> 01:40:09,563
Kaj si pričakoval?

1155
01:40:09,646 --> 01:40:12,357
Skoraj vsi pravniki
bili člani Partije.

1156
01:40:14,317 --> 01:40:16,528
Bil je tako kriv kot
ostali.

1157
01:40:16,695 --> 01:40:21,825
Če mislite, da gre za to, kdo je kriv,
delno kriv ali nedolžen,

1158
01:40:21,908 --> 01:40:24,536
potem se nisi nič naučil,
prav nič.

1159
01:40:35,963 --> 01:40:37,548
dajem odpoved.

1160
01:40:41,260 --> 01:40:42,260
Radmann.

1161
01:40:43,595 --> 01:40:45,597
Ne smeš nas razočarati.

1162
01:40:54,856 --> 01:40:56,524
Zelo sem zadovoljen.

1163
01:40:56,941 --> 01:40:59,027
Mislim, da si naredil
prava odločitev.

1164
01:40:59,902 --> 01:41:01,779
Začeli boste v ponedeljek.

1165
01:41:22,298 --> 01:41:24,300
že vem.

1166
01:41:26,594 --> 01:41:27,845
čestitke

1167
01:41:40,482 --> 01:41:43,568
Hotel sem se ti zahvaliti za
vsa tvoja pomoč, Schmittchen.

1168
01:41:45,737 --> 01:41:47,447
Prihranite sapo.

1169
01:41:55,162 --> 01:41:57,164
Vaš...
Naša stranka je v zmoti.

1170
01:41:57,331 --> 01:41:59,458
Kršil je patentno pravo.
Vse kar lahko ...

1171
01:41:59,625 --> 01:42:04,129
Sin, ne moremo plačati za vse to
če so naše stranke v zmoti.

1172
01:42:04,755 --> 01:42:05,965
vstopi.

1173
01:42:06,632 --> 01:42:08,132
- Peter.
- Hans. Zelo dobro.

1174
01:42:08,341 --> 01:42:09,676
G. Lichter, g. Radmann.

1175
01:42:10,301 --> 01:42:13,930
Rad se posvetujem z gospodom Lichterjem
če se malo umaže.

1176
01:42:14,097 --> 01:42:17,475
Preprosto sem sijajen in tudi je
karkoli za naše stranke. smem

1177
01:42:17,559 --> 01:42:21,729
Gospodje, pripravite poskusno strategijo.
Denar ni predmet.

1178
01:42:24,023 --> 01:42:26,608
Veseli me, da smo
zdaj delamo skupaj.

1179
01:42:29,862 --> 01:42:31,113
pridi no

1180
01:42:32,489 --> 01:42:34,867
Človek se ne rodi
biti junak.

1181
01:42:35,033 --> 01:42:36,326
prav?

1182
01:42:47,295 --> 01:42:48,546
Mr. Radmann?

1183
01:43:25,080 --> 01:43:28,667
Bil sem prav tako slep
kot vsi ostali.

1184
01:43:29,543 --> 01:43:31,670
kaj si
bo zdaj?

1185
01:43:31,837 --> 01:43:33,504
ne vem

1186
01:43:36,341 --> 01:43:39,052
Ampak obstaja ena stvar
Ne razumem, Simon.

1187
01:43:39,218 --> 01:43:41,179
Kako lahko še vedno živiš tukaj?

1188
01:43:41,512 --> 01:43:43,890
Kako lahko še
živiš v Nemčiji?

1189
01:43:45,767 --> 01:43:46,935
Poglej.

1190
01:43:48,895 --> 01:43:52,689
Prišel sem z Dunaja
ko sem bil star 18 let.

1191
01:43:55,609 --> 01:43:57,694
Spoznal sem svojo Hannah

1192
01:43:59,696 --> 01:44:03,408
v oddelku klobukov Schneider's
veleblagovnica.

1193
01:44:05,869 --> 01:44:08,704
My children were born
v univerzitetni bolnišnici.

1194
01:44:08,871 --> 01:44:12,041
Kupil sem jim prve
sladoled v starem mestnem jedru.

1195
01:44:13,209 --> 01:44:16,712
Hranili smo race pri
Grueneburgpark.

1196
01:44:16,879 --> 01:44:19,465
Eden od njih je kljuval
Klara na roki.

1197
01:44:22,051 --> 01:44:23,552
Zdaj pa mi povej.

1198
01:44:25,887 --> 01:44:28,139
Kam še spadam?

1199
01:44:36,064 --> 01:44:38,942
Želim iti v Auschwitz
reči Kadiš.

1200
01:44:41,111 --> 01:44:43,612
Zelo bi
rad to počnem.

1201
01:44:46,115 --> 01:44:48,075
Mi daš knjigo?

1202
01:44:58,419 --> 01:45:00,336
Gnielka mora iti s teboj.

1203
01:45:00,586 --> 01:45:01,921
Ne, sam bom šel.

1204
01:45:02,088 --> 01:45:03,631
<i>Bubele...</i>

1205
01:45:09,595 --> 01:45:11,139
v redu

1206
01:46:47,604 --> 01:46:50,273
Zakaj nisi nikoli
govoriti o tem?

1207
01:46:51,358 --> 01:46:53,527
Ker me je sram.

1208
01:46:54,569 --> 01:46:58,406
Because I just stood there
in gledal, samo gledal.

1209
01:46:58,864 --> 01:47:00,366
Zadržal sem usta
zaprl in gledal.

1210
01:47:03,661 --> 01:47:05,663
Kaj pa sojenje?

1211
01:47:05,830 --> 01:47:07,623
Kako lahko daš
vse to?

1212
01:47:10,042 --> 01:47:13,129
Vedno sem se želel boriti
za dober namen.

1213
01:47:13,295 --> 01:47:15,381
Ampak ne vem kaj
to je več.

1214
01:47:15,589 --> 01:47:17,382
Kako naj poskusim
druga oseba?

1215
01:47:18,883 --> 01:47:20,593
Če bi bil tam ...

1216
01:47:27,392 --> 01:47:29,811
Ne vem kaj jaz
bi naredil.

1217
01:47:29,978 --> 01:47:32,230
Pogrešaš
bistvo, Johann.

1218
01:47:33,230 --> 01:47:35,566
Poglej okoli.
Kaj vidite?

1219
01:47:38,986 --> 01:47:40,154
Auschwitz.

1220
01:47:40,237 --> 01:47:42,698
št.
Vidiš travnik.

1221
01:47:42,906 --> 01:47:45,742
Drevesa, barake, ograja.

1222
01:47:46,243 --> 01:47:49,496
Auschwitz so zgodbe, ki
zgodili tukaj in so tukaj pokopani.

1223
01:47:49,580 --> 01:47:53,207
Brez sojenja,
te zgodbe bodo pozabljene.

1224
01:47:53,499 --> 01:47:56,836
Primerne kazni ni
za to, kar se je zgodilo tukaj.

1225
01:47:57,003 --> 01:47:58,754
Ne gre za kazen.

1226
01:47:58,921 --> 01:48:01,799
Gre za žrtve,
o njihovih zgodbah.

1227
01:48:23,195 --> 01:48:24,987
Kaj bomo zdaj?

1228
01:48:27,948 --> 01:48:29,992
Simon je to zapisal.

1229
01:49:53,404 --> 01:49:55,072
Zakaj si se vrnil?

1230
01:49:57,533 --> 01:50:01,704
Ker je edini odziv na Auschwitz
je, da sami naredite pravo stvar.

1231
01:50:18,011 --> 01:50:19,470
dobro jutro

1232
01:50:30,147 --> 01:50:31,773
Si se vrnil?

1233
01:50:34,901 --> 01:50:35,986
žal mi je

1234
01:50:36,153 --> 01:50:37,612
Pozabi.

1235
01:50:37,821 --> 01:50:39,406
Nihče ni popoln.

1236
01:50:39,614 --> 01:50:41,490
Poleg sebe.

1237
01:50:55,463 --> 01:51:00,050
Hvala. Adijo.
Potem ga dobim v ponedeljek.

1238
01:51:01,009 --> 01:51:03,261
zdravo
ti lahko pomagam?

1239
01:51:03,428 --> 01:51:05,347
Imam popravilo.

1240
01:51:05,930 --> 01:51:07,766
Jaz se bom ukvarjal s to stranko.

1241
01:51:10,935 --> 01:51:12,187
Kako lahko pomagam?

1242
01:51:16,482 --> 01:51:19,026
Se da to popraviti?

1243
01:51:21,362 --> 01:51:22,863
Popolnoma je raztrgan.

1244
01:51:23,030 --> 01:51:24,531
vem

1245
01:51:26,116 --> 01:51:28,452
Ampak to mi pomeni svet.

1246
01:51:34,290 --> 01:51:37,460
Ne, raztrganina je prevelika.

1247
01:51:38,628 --> 01:51:40,380
Ni ga mogoče shraniti.

1248
01:51:41,881 --> 01:51:44,175
Ne bom varčeval s stroški,
karkoli je potrebno.

1249
01:51:54,684 --> 01:51:57,145
Pridobite si novega.

1250
01:51:57,229 --> 01:51:59,648
In potem vzemite
bolje skrbeti za to.

1251
01:52:05,362 --> 01:52:07,696
Mislim, da bom imel
živeti s tem.

1252
01:52:08,989 --> 01:52:10,866
Da, morali boste.

1253
01:52:48,235 --> 01:52:51,738
To je življenje.
Dobri prijatelji, torta in šampanjec.

1254
01:52:51,905 --> 01:52:53,866
Kaj več bi si lahko želeli?

1255
01:52:57,536 --> 01:53:00,079
Nisem prinesel maminega
torto nazaj samo za vas.

1256
01:53:00,246 --> 01:53:02,748
Pusti fanta jesti,
še vedno raste.

1257
01:53:11,382 --> 01:53:14,635
Datum sojenja je določen.
Na tožilstvo, Frankfurt!

1258
01:53:14,802 --> 01:53:16,553
In tebi, Johann.

1259
01:53:19,806 --> 01:53:21,308
<i>L'chaim.</i>

1260
01:53:22,225 --> 01:53:23,268
V življenje!

1261
01:53:23,435 --> 01:53:24,769
<i>L'chaim.</i>

1262
01:53:24,936 --> 01:53:26,229
V življenje!

1263
01:53:31,234 --> 01:53:32,568
To je vse.

1264
01:53:39,575 --> 01:53:40,826
Johann.

1265
01:53:51,336 --> 01:53:53,254
Prinesel sem tvojo jakno.

1266
01:53:54,005 --> 01:53:56,257
Mislil sem na solzo
ni bilo mogoče popraviti.

1267
01:54:01,930 --> 01:54:03,681
Ni popolnoma popravljeno.

1268
01:54:07,643 --> 01:54:09,603
Sojenje se začne jutri.

1269
01:54:09,770 --> 01:54:11,939
vem
vso srečo

1270
01:54:42,133 --> 01:54:45,512
V petek boste pričali.
Ste pripravljeni?

1271
01:54:46,513 --> 01:54:48,014
Greenhorn,

1272
01:54:49,474 --> 01:54:51,643
Bil sem pripravljen
že 20 let.

1273
01:55:10,494 --> 01:55:11,829
Zdaj grem noter.

1274
01:55:19,252 --> 01:55:22,505
Gospodje,
danes se piše zgodovina.

1275
01:55:29,220 --> 01:55:31,055
ponosna sem nate

1276
01:56:03,461 --> 01:56:08,882
Razglašam porotno sodišče
v Frankfurtu zdaj na zasedanju.

1277
01:56:11,468 --> 01:56:14,346
Proces v Auschwitzu
začel leta 1963.

1278
01:56:14,429 --> 01:56:19,643
211 preživelih koncentracijo
in uničevalno taborišče sta pričala.

1279
01:56:20,560 --> 01:56:23,687
19 esesovcev, ki so služili
v Auschwitzu so bili obtoženi

1280
01:56:23,771 --> 01:56:28,025
v največjem procesu v zgodovini
Zvezne republike Nemčije.

1281
01:56:29,109 --> 01:56:31,612
17 jih je bilo spoznanih za krive.

1282
01:56:31,695 --> 01:56:37,284
V 20-mesečnem preizkusu,
nobeden od obtoženih ni pokazal obžalovanja.

1283
01:56:39,536 --> 01:56:43,956
Fritz Bauer je umrl
srčno popuščanje leta 1968.

1284
01:56:45,792 --> 01:56:49,379
Josef Mengele je živel nemoteno
v Braziliji do svoje smrti leta 1979.

1285
01:56:49,462 --> 01:56:51,422
Umrl je v nesreči pri plavanju.

1286
01:56:54,217 --> 01:56:57,804
Sojenje velja za prelomnico v
zgodovina Zvezne republike Nemčije.

1287
01:56:57,886 --> 01:57:00,847
Zločini nacističnega režima
ni bilo več mogoče zatreti.

1288
01:57:02,307 --> 01:57:06,353
V spomin generalnemu državnemu tožilcu Fritzu Bauerju
in državni tožilec Joachim K�gler,

1289
01:57:06,436 --> 01:57:10,524
Georg Friedrich Vogel, Gerhard Wiese
in novinar Thomas Gnielka.